1 00:02:03,800 --> 00:02:06,890 Que Deus lhe conceda sucesso em sua missão. 2 00:03:42,600 --> 00:03:45,160 Esta é a primeira vez que te vejo sorrindo. 3 00:03:46,120 --> 00:03:48,870 É a primeira vez que você me vê no meu próprio país 4 00:03:50,700 --> 00:03:51,650 Olhe lá em cima 5 00:03:52,650 --> 00:03:53,700 Castelo de Nottingham 6 00:03:55,470 --> 00:03:59,000 A última vez que vi isso eu tinha apenas 15 anos... 7 00:03:59,800 --> 00:04:01,800 partindo para as cruzadas. 8 00:04:03,400 --> 00:04:06,390 Depois daquela curva fica a fazenda da minha antiga enfermeira. 9 00:04:06,500 --> 00:04:08,640 Espere até provar a comida! 10 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 - Bom dia. 11 00:04:39,960 --> 00:04:41,760 Saia daí. 12 00:04:41,760 --> 00:04:44,000 Ninguém vai te machucar. 13 00:04:50,500 --> 00:04:53,130 - Por favor, não leve a cabra, pois ele é tudo que me resta agora 14 00:04:53,130 --> 00:04:54,530 meu senhor. 15 00:04:54,530 --> 00:04:56,600 - Não se preocupe meu bom homem. 16 00:04:56,600 --> 00:04:59,800 Nós não saberíamos o que fazer com ela. 17 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 O que causou isso? 18 00:05:02,660 --> 00:05:04,430 Quem destruiu tudo? 19 00:05:04,430 --> 00:05:06,330 - O mesmo homem que assumiu tudo 20 00:05:06,330 --> 00:05:08,260 desde o Conde de A morte de Nottingham, 21 00:05:08,260 --> 00:05:12,800 que amaldiçoou Norman, senhor Robert, por ordem de John. 22 00:05:13,100 --> 00:05:14,660 - João sem terra? 23 00:05:14,660 --> 00:05:17,830 - Sim, do rei irmão, John Lackland. 24 00:05:17,830 --> 00:05:19,960 Ele mesmo se elegeu regente depois que ele matou 25 00:05:19,960 --> 00:05:22,530 os saxões fiéis a Ricardo. 26 00:05:24,860 --> 00:05:27,230 - E as pessoas que morava aqui? 27 00:05:27,230 --> 00:05:29,400 - Eles foram todos mortos. 28 00:05:31,460 --> 00:05:34,030 - Meu amigo, estou com medo seu título como e-qui-lay 29 00:05:34,030 --> 00:05:36,960 pois o rei Ricardo é não é mais uma garantia 30 00:05:36,960 --> 00:05:39,330 para o sucesso da nossa missão. 31 00:05:41,060 --> 00:05:43,030 - São os soldados de Sir Robert. 32 00:05:43,030 --> 00:05:44,260 É melhor você correr. 33 00:05:44,260 --> 00:05:46,200 Depressa, meus senhores. 34 00:06:02,230 --> 00:06:03,460 - Quem é você? 35 00:06:03,460 --> 00:06:05,460 - Embaixadores de Henrique Sexto. 36 00:06:05,460 --> 00:06:07,800 O Imperador da Alemanha, ele nos enviou para conferir 37 00:06:07,800 --> 00:06:09,300 com seu regente. 38 00:06:09,300 --> 00:06:11,430 - Se o que você diz é é verdade que você tem sorte. 39 00:06:11,430 --> 00:06:13,260 Sua alteza João é aqui agora como convidado 40 00:06:13,260 --> 00:06:15,060 no Castelo de Nottingham. 41 00:06:15,660 --> 00:06:16,500 Me siga. 42 00:06:21,100 --> 00:06:23,900 - Fique em silêncio, você ficará capaz de se passar por meu ajudante. 43 00:06:23,900 --> 00:06:26,560 Ninguém vai reconhecer você depois de tantos anos. 44 00:06:26,560 --> 00:06:28,000 Dê-me o selo. 45 00:06:56,050 --> 00:06:59,310 Mais um ponto e pronto. 46 00:07:00,320 --> 00:07:01,170 Lá... 47 00:07:02,750 --> 00:07:06,320 É extraordinário, não é? Sou ainda melhor que uma mulher nisso. 48 00:07:06,320 --> 00:07:08,320 Sim, extraordinário, Príncipe John. 49 00:07:08,470 --> 00:07:10,070 Mas quando você fez isso? 50 00:07:10,660 --> 00:07:11,500 Quando criança.. 51 00:07:12,280 --> 00:07:15,770 Receio que, quando criança, o querido Richard sempre conseguia me vencer no jogo de espadas... 52 00:07:16,570 --> 00:07:20,900 ...e assim, com os conselhos e a ajuda da minha mãe, tornei-me boa em costura... 53 00:07:21,720 --> 00:07:23,020 e bordado. 54 00:07:24,700 --> 00:07:28,050 Uma mãe é uma professora superior para seu filho, querido senhor Robert. 55 00:07:28,050 --> 00:07:29,450 Concordo plenamente, Vossa Alteza. 56 00:07:30,010 --> 00:07:33,250 É sempre uma surpresa para mim descobrir como as mulheres são inteligentes. 57 00:07:34,070 --> 00:07:38,250 E é claro que Matilda era uma experiência em primeira mão, inteligente o suficiente para que você quase a deixasse se casar com você. 58 00:07:39,020 --> 00:07:41,020 Espero que você tenha aprendido agora, Sir Robert... 59 00:07:41,390 --> 00:07:43,390 nunca se apaixone por uma mulher. 60 00:07:43,800 --> 00:07:49,600 Príncipe John, eu não esperava isso de você. Que conceito tipicamente masculino. 61 00:07:49,600 --> 00:07:54,020 Não é de todo. é uma das coisas que minha mãe me ensinou, Matilda. 62 00:07:55,770 --> 00:07:56,650 Sua Alteza. 63 00:07:58,950 --> 00:08:01,540 Um Embaixador Imperial pede para conversar com você. 64 00:08:01,700 --> 00:08:05,370 Embaixadores... heh heh. Governadores frustrados. 65 00:08:05,850 --> 00:08:10,850 A coleção de cafetões mais nobre do mundo. Venha, senhor Robert. 66 00:08:16,100 --> 00:08:18,630 - Barão Rodolfo Von Battenberg, 67 00:08:18,630 --> 00:08:23,130 Embaixador em seu império alteza, Henrique VI. 68 00:08:23,530 --> 00:08:25,100 - [Homem] Um embaixador do Imperador 69 00:08:25,100 --> 00:08:28,600 é sempre bem vindo em solo inglês. 70 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 - Minhas credenciais. 71 00:08:33,500 --> 00:08:35,860 - [Homem] Essas coisas me aborreceu, Sir Robert. 72 00:08:35,860 --> 00:08:37,760 Sua missão, meu senhor. 73 00:08:37,760 --> 00:08:40,630 - Fui convidado a contar-lhe esta feliz notícia. 74 00:08:40,630 --> 00:08:43,230 Seu irmão, rei Richard, está vivo, senhor, 75 00:08:43,230 --> 00:08:45,060 e em perfeita saúde. 76 00:08:46,630 --> 00:08:48,060 Aqui está o seu selo. 77 00:09:02,030 --> 00:09:03,800 - Graças a Deus ele está seguro e bem. 78 00:09:03,800 --> 00:09:05,830 Correu boato aqui que meu irmão se afogou 79 00:09:05,830 --> 00:09:08,200 no mar voltando para a Inglaterra. 80 00:09:08,500 --> 00:09:09,760 Onde está Ricardo? 81 00:09:09,760 --> 00:09:11,330 - Ele é um convidado do a corte do imperador 82 00:09:11,330 --> 00:09:14,760 onde ele está sendo dado tratamento extra especial. 83 00:09:15,060 --> 00:09:17,300 - Então ele é um prisioneiro? 84 00:09:17,300 --> 00:09:19,200 - O Imperador tem sofreu certos danos 85 00:09:19,200 --> 00:09:22,730 nas mãos do rei Os soldados de Ricardo. 86 00:09:22,930 --> 00:09:24,960 Uma bolsa pequena compensação permitiria 87 00:09:24,960 --> 00:09:26,500 o rei retornar. 88 00:09:26,700 --> 00:09:28,130 - Que soma? 89 00:09:28,330 --> 00:09:30,600 - Um milhão de moedas de ouro. 90 00:09:32,860 --> 00:09:34,730 - Fora do pergunta, meu caro senhor. 91 00:09:34,730 --> 00:09:36,400 Eu não poderia aumentar isso quantidade de dinheiro, meu senhor, 92 00:09:36,400 --> 00:09:37,630 em cem anos. 93 00:09:37,630 --> 00:09:39,330 - Não se esqueça disso estamos falando de 94 00:09:39,330 --> 00:09:43,300 Ricardo, o Leão Coração, Rei da Inglaterra. 95 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 - De outra forma? 96 00:09:45,500 --> 00:09:47,660 - Após o solstício de verão o Imperador não irá mais 97 00:09:47,660 --> 00:09:49,560 responder por seu destino. 98 00:09:49,560 --> 00:09:50,760 - Diga ao Imperador que faremos o nosso melhor 99 00:09:50,760 --> 00:09:52,100 para encontrar o dinheiro. 100 00:09:52,100 --> 00:09:53,700 E diga ao rei que estaremos desviando 101 00:09:53,700 --> 00:09:58,130 todo o nosso amor fraternal para resolver este assunto. 102 00:09:58,630 --> 00:10:00,460 - Sua alteza. 103 00:10:09,330 --> 00:10:11,030 - O que, senhor Robert, você está pensando? 104 00:10:11,030 --> 00:10:14,430 Seria o que você sentiria se eles não volte para a Alemanha 105 00:10:14,730 --> 00:10:18,000 nossos problemas podem assim ser resolvido, certo? 106 00:10:18,000 --> 00:10:22,160 Mas naturalmente um homem como você nunca tem problemas 107 00:10:23,560 --> 00:10:26,000 em ser prático, Sir Robert. 108 00:10:26,000 --> 00:10:27,930 Confio na sua iniciativa nessas coisas 109 00:10:27,930 --> 00:10:31,430 e tenho certeza que você vai pense em uma resposta. 110 00:10:34,860 --> 00:10:36,250 -Senhor Cara. 111 00:10:38,630 --> 00:10:39,500 - Sim, meu senhor. 112 00:10:39,520 --> 00:10:42,060 - John não tem intenção de pagar esse resgate. 113 00:10:42,060 --> 00:10:44,800 Com o rei Ricardo morto e fora do caminho 114 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 o reino é dele. 115 00:10:46,300 --> 00:10:48,160 - Nenhuma coroa alcançada em um jeito tão vilão 116 00:10:48,160 --> 00:10:50,030 sobreviverá por muito tempo. 117 00:10:50,030 --> 00:10:51,500 As pessoas amam Richard. 118 00:10:51,900 --> 00:10:54,660 - Sim, mas as pessoas acho que ele já está morto. 119 00:11:03,170 --> 00:11:04,670 Então a decisão foi tomada. 120 00:11:04,720 --> 00:11:06,270 Parece seremos mortos. 121 00:11:06,630 --> 00:11:09,730 Venha amigo, siga eu, devemos ir embora. 122 00:11:39,500 --> 00:11:41,430 O que eles não poderiam sei é o meu conhecimento 123 00:11:41,430 --> 00:11:42,760 deste país. 124 00:11:44,230 --> 00:11:48,060 Como você vê, eu dificilmente estava enganado pelo Príncipe John. 125 00:11:48,460 --> 00:11:52,600 - Isso diminui a possibilidade de salvar o rei Ricardo. 126 00:11:52,600 --> 00:11:56,330 - Não se as pessoas saiba que ele está vivo. 127 00:11:56,730 --> 00:12:00,300 Devo ainda considerar eu sou seu prisioneiro? 128 00:12:00,300 --> 00:12:02,000 - Acho que o Imperador mostraria preferência 129 00:12:02,000 --> 00:12:05,500 para um milhão de pedaços de ouro sobre sua empresa. 130 00:12:05,900 --> 00:12:07,530 - Obrigado meu amigo. 131 00:12:08,030 --> 00:12:09,650 Esta caverna tem duas saídas. 132 00:12:09,860 --> 00:12:12,200 Siga aquele galho ali e você virá para o rio 133 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 onde você pode pegar um barco. 134 00:12:15,200 --> 00:12:17,630 E diga ao Imperador que dentro do tempo estabelecido 135 00:12:17,630 --> 00:12:19,730 ele receberá o resgate integralmente. 136 00:12:20,130 --> 00:12:21,930 - Confio em você, meu amigo. 137 00:12:21,930 --> 00:12:22,760 Boa sorte. 138 00:12:23,600 --> 00:12:25,200 - Boa sorte para você. 139 00:12:43,650 --> 00:12:47,280 -Dê a ele uma ração dupla de aveia e uma boa massagem. -Sim, meu Senhor. 140 00:13:03,160 --> 00:13:04,330 Olá, estalajadeiro. 141 00:13:05,560 --> 00:13:07,200 Ao seu serviço, senhor. 142 00:13:07,200 --> 00:13:10,930 - Quero um quarto, sem percevejos, se possível. 143 00:13:10,930 --> 00:13:12,900 E um bom banho quente. 144 00:13:13,300 --> 00:13:15,530 - Sim, imediatamente senhor. 145 00:13:15,530 --> 00:13:17,900 Joana, mostre isso cavalheiro, nosso melhor quarto. 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,900 - Apenas me siga. 147 00:13:37,360 --> 00:13:39,530 - Mais difícil, não tenha medo. 148 00:13:41,260 --> 00:13:43,360 Ah, pronto, está melhor. 149 00:13:46,100 --> 00:13:48,300 Ei, agora você está exagerando. 150 00:13:48,300 --> 00:13:51,160 Você não quer levar o arranca a pele das minhas costas, não é? 151 00:13:53,360 --> 00:13:55,800 - [Homem] Viva o Rei Ricardo! 152 00:14:16,160 --> 00:14:17,000 - Ah! 153 00:15:29,100 --> 00:15:31,330 - Henrique de Nottingham. 154 00:15:31,330 --> 00:15:32,500 - Allen Adale. 155 00:15:36,730 --> 00:15:38,160 Quanto tempo faz meu amigo. 156 00:15:38,160 --> 00:15:39,460 - Sim, mas não exatamente tempo suficiente para nos manter 157 00:15:39,460 --> 00:15:41,830 de se reconhecerem. 158 00:15:42,230 --> 00:15:43,830 - Você não esquece facilmente os companheiros 159 00:15:43,830 --> 00:15:45,460 da sua juventude. 160 00:15:45,460 --> 00:15:48,930 - Mas senhores, senhores, por seu bem e meu, 161 00:15:48,930 --> 00:15:51,860 Eu imploro que você fuja imediatamente enquanto ainda há tempo suficiente. 162 00:15:51,860 --> 00:15:54,230 Todo o campo está repleto de homens de Sir Robert. 163 00:15:54,630 --> 00:15:57,430 - Bem, há pelo menos alguns menos agora. 164 00:15:57,830 --> 00:15:59,860 - Ele está certo, é melhor desaparecermos. 165 00:15:59,860 --> 00:16:02,500 O meu pai foi morto pelos homens de Sir Robert. 166 00:16:02,500 --> 00:16:05,600 Não há escapatória para os nobres saxões. 167 00:16:07,160 --> 00:16:09,560 - Apenas me dê tempo o suficiente para se vestir. 168 00:16:09,560 --> 00:16:10,960 Espere aqui por mim. 169 00:16:13,230 --> 00:16:15,860 - Aceite o conselho, senhor, e vá. 170 00:16:15,860 --> 00:16:16,700 Joana! 171 00:16:41,100 --> 00:16:43,350 Joana. Me dê uma mão aqui. 172 00:16:51,860 --> 00:16:53,860 - Pelo seu problema. 173 00:16:53,860 --> 00:16:56,100 - Obrigado senhor, obrigado. 174 00:16:59,530 --> 00:17:01,360 Se pudéssemos brigar assim todos os dias 175 00:17:01,360 --> 00:17:02,400 logo seríamos ricos. 176 00:17:04,930 --> 00:17:05,760 - Allen. 177 00:17:06,700 --> 00:17:08,300 Allen. 178 00:17:08,300 --> 00:17:10,060 - Seu amigo já foi embora, senhor. 179 00:17:10,260 --> 00:17:11,260 - Para onde ele foi? 180 00:17:11,260 --> 00:17:13,900 - Não sei, senhor. 181 00:17:13,900 --> 00:17:15,830 - Eu te darei cinco soberanos de ouro se você me contar. 182 00:17:15,830 --> 00:17:17,400 Devo encontrá-lo. 183 00:17:17,400 --> 00:17:19,430 - Juro, senhor, não sei para onde ele foi. 184 00:17:19,830 --> 00:17:20,660 - 10. 185 00:17:20,660 --> 00:17:21,500 - Bem... 186 00:17:21,500 --> 00:17:22,930 - Diga-me primeiro. 187 00:17:22,930 --> 00:17:24,960 - Só sei que ele foi em direção à floresta, senhor. 188 00:17:25,160 --> 00:17:26,000 - Aqui. 189 00:19:50,470 --> 00:19:51,510 - Bom trabalho. 190 00:20:00,230 --> 00:20:01,900 Sim, pelo menos quatro. 191 00:20:04,950 --> 00:20:08,010 Um belo grupo de raposas para caçar. 192 00:20:37,070 --> 00:20:39,560 - Desculpe pouco amigo, mas eu peguei você. 193 00:20:39,560 --> 00:20:41,820 - E eu peguei você. 194 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 - Longo viva o rei Ricardo. 195 00:20:59,600 --> 00:21:00,880 - Jesus Cristo. 196 00:21:02,100 --> 00:21:05,220 - Só estou tentando seja útil, pai. 197 00:21:14,870 --> 00:21:17,100 Seu trabalho está feito, pai. 198 00:21:17,100 --> 00:21:19,490 - Não exatamente, meu filho. 199 00:21:34,100 --> 00:21:35,140 - Agora é. 200 00:22:04,680 --> 00:22:05,550 - Espere. 201 00:22:09,370 --> 00:22:11,100 Abaixe sua espada. 202 00:22:14,290 --> 00:22:15,160 É isso. 203 00:22:17,940 --> 00:22:19,580 Que jaqueta linda. 204 00:22:22,210 --> 00:22:24,780 Acho que pode servir para mim. 205 00:22:24,780 --> 00:22:26,170 - Bem, pegue. 206 00:22:36,440 --> 00:22:38,070 Vá em frente, jogue a faca. 207 00:22:52,700 --> 00:22:54,860 Não tenha medo. 208 00:22:54,860 --> 00:22:58,040 Um bom caçador nunca machuca cachorrinhos. 209 00:23:07,720 --> 00:23:08,760 Hum, nada mal. 210 00:23:11,400 --> 00:23:13,550 Oh, por favor, sente-se. 211 00:23:23,830 --> 00:23:26,980 Ah, eu vejo esse de você está faltando. 212 00:23:28,170 --> 00:23:31,850 A julgar pelo seu lugar ele deve ser seu líder. 213 00:23:33,620 --> 00:23:37,990 Seria falta de educação começar sem ele. 214 00:23:37,990 --> 00:23:40,730 Sendo esse o caso, vamos esperar por ele 215 00:23:40,730 --> 00:23:42,570 e todos comem juntos. 216 00:23:44,060 --> 00:23:46,710 - Tenho um palpite desta refeição vai te dar indigestão, 217 00:23:46,710 --> 00:23:49,030 meu filho, antes que você tenha. 218 00:24:07,600 --> 00:24:09,550 - O que está acontecendo? 219 00:24:09,550 --> 00:24:11,140 - Eu estive esperando por você. 220 00:24:11,140 --> 00:24:12,740 - Oh, eu vejo. 221 00:24:12,740 --> 00:24:14,130 Atrás da porta. 222 00:24:16,180 --> 00:24:17,980 Você é obviamente um estrangeiro. 223 00:24:17,980 --> 00:24:20,510 Se você fosse inglês, você faria me encontraram cara a cara. 224 00:24:20,510 --> 00:24:21,860 - É assim que estamos agora. 225 00:24:21,860 --> 00:24:23,680 - Mas você tem uma espada em sua mão. 226 00:24:23,680 --> 00:24:24,960 - Compre um. 227 00:24:24,960 --> 00:24:26,800 - Ah não, eu prefiro um bordão. 228 00:24:26,800 --> 00:24:29,330 - Como você quiser. Como quiser. 229 00:24:33,150 --> 00:24:34,330 - Vamos? 230 00:24:34,330 --> 00:24:35,340 - Depois de você. 231 00:24:40,440 --> 00:24:43,280 Bem, rapazes, vocês não querem perder o show, não é? 232 00:24:43,280 --> 00:24:44,670 - Certamente não. 233 00:24:54,950 --> 00:24:56,440 - Bem, lenhador? 234 00:24:56,440 --> 00:25:00,430 - Estou pronto meu belo jovem bucko. 235 00:25:18,410 --> 00:25:20,010 -Mostre a ele o seu melhores movimentos, Little John! 236 00:25:20,010 --> 00:25:22,020 - É isso, garoto. 237 00:25:29,620 --> 00:25:31,290 - Que tipo de madeira é essa? 238 00:25:31,290 --> 00:25:32,990 - Hardwood, meu jovem fanfarrão. 239 00:25:32,990 --> 00:25:35,280 E você vai sinta como é difícil... 240 00:25:36,700 --> 00:25:38,710 - João, mate-o! - Não! 241 00:25:38,710 --> 00:25:40,210 - Não o machuque! 242 00:25:46,490 --> 00:25:48,400 Vá em frente, agora pegue-o! 243 00:26:01,250 --> 00:26:02,770 - Uma boa luta. 244 00:26:02,770 --> 00:26:04,200 - Sim, não há nada como o exercício da batalha 245 00:26:04,200 --> 00:26:06,100 para aumentar meu apetite. 246 00:26:07,390 --> 00:26:08,430 - E eu pensei foi minha comida 247 00:26:08,430 --> 00:26:09,400 isso despertou seu apetite. 248 00:26:10,370 --> 00:26:11,900 - Ei, Bucko, você não está com fome? 249 00:26:15,470 --> 00:26:19,010 - O evangelho diz, como vós semeie, então você colherá. 250 00:26:20,160 --> 00:26:21,830 - Ei, seus canalhas malandros. 251 00:26:21,830 --> 00:26:23,560 - Olá Allen. 252 00:26:24,810 --> 00:26:26,090 - Aposto que você não deixou nada para mim. 253 00:26:26,090 --> 00:26:27,830 - Bem, meu Deus Allen, não estávamos esperando você 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,080 até amanhã. 255 00:26:29,080 --> 00:26:30,750 Não me diga que você já fiz tudo. 256 00:26:30,750 --> 00:26:32,310 - Eu tive sorte. 257 00:26:32,310 --> 00:26:34,150 Entrei em contato com três outros grupos na floresta, 258 00:26:34,150 --> 00:26:36,480 e saxões como nós. 259 00:26:36,480 --> 00:26:41,270 Eles estão no mesmo barco que nós, sobrevivendo da melhor maneira possível 260 00:26:41,270 --> 00:26:44,670 - Ah, um estranho, tentando jogar de forma inteligente. 261 00:26:44,670 --> 00:26:46,500 Nós demos a ele o que lhe era devido. 262 00:26:46,500 --> 00:26:47,800 - Seus caipiras. 263 00:26:49,250 --> 00:26:52,200 Desta vez você realmente errei. 264 00:26:53,140 --> 00:26:54,700 - Por que? 265 00:26:54,700 --> 00:26:57,130 - Este homem é um amigo. 266 00:26:57,130 --> 00:26:58,790 Devo a ele minha vida. 267 00:26:58,790 --> 00:27:02,540 - No entanto, isso não parou você de me abandonar 268 00:27:02,540 --> 00:27:03,850 a primeira chance que você tiver. 269 00:27:03,870 --> 00:27:06,550 - Eu sei, acho que não quero que você saiba onde eu moro. 270 00:27:06,550 --> 00:27:07,830 - Por que não? 271 00:27:07,830 --> 00:27:09,320 Você está com vergonha de estar conosco? 272 00:27:09,320 --> 00:27:11,190 - Tuck, você acha que eu deveria revelar nosso esconderijo 273 00:27:11,190 --> 00:27:12,440 para todo mundo? 274 00:27:12,440 --> 00:27:13,450 -Ah. 275 00:27:13,850 --> 00:27:17,630 - Você vê, se os soldados nos pegue, somos homens mortos. 276 00:27:17,630 --> 00:27:19,600 Mas aqui na floresta ninguém pode nos encontrar. 277 00:27:19,600 --> 00:27:22,280 Estamos praticamente inacessíveis. 278 00:27:24,910 --> 00:27:29,270 - Escute, eu também sou saxão. 279 00:27:30,690 --> 00:27:32,910 E eu tenho algo para acertar com Sir Robert 280 00:27:32,910 --> 00:27:34,130 e seu bando. 281 00:27:36,030 --> 00:27:38,460 Eu quero me tornar um de vocês. 282 00:27:44,650 --> 00:27:47,590 - Eu irei pessoalmente atestar por ele. 283 00:27:49,180 --> 00:27:51,000 - Ele é um espadachim para contar. 284 00:27:51,000 --> 00:27:53,080 Um homem do seu calibre poderia nos ajudar 285 00:27:53,080 --> 00:27:55,680 quebrando esses varlots normandos. 286 00:27:56,520 --> 00:27:57,840 Só uma coisa. 287 00:28:01,270 --> 00:28:03,880 Você segura algum rancor contra mim? 288 00:28:03,880 --> 00:28:05,170 - Sem rancor. 289 00:28:05,170 --> 00:28:07,250 - Então você é um de nós. 290 00:28:08,430 --> 00:28:10,610 Você pode me chamar de Pequeno John. 291 00:28:10,610 --> 00:28:12,410 Esse é o Frei Tuck. 292 00:28:12,410 --> 00:28:14,330 Depois há Will Scarlet e Mão Relâmpago. 293 00:28:14,330 --> 00:28:15,920 É um belo par de cavalheiros. 294 00:28:15,920 --> 00:28:17,590 - E eu sou muito. 295 00:28:17,590 --> 00:28:19,390 Você vai querer algumas coisas. 296 00:28:19,390 --> 00:28:20,580 Você será visto facilmente na floresta 297 00:28:20,580 --> 00:28:22,590 usando aquela cota de malha. 298 00:28:23,530 --> 00:28:24,880 São as roupas do meu irmão. 299 00:28:24,880 --> 00:28:26,680 - Ele foi morto por os homens do xerife. 300 00:28:26,680 --> 00:28:30,220 - Ei, agora que você é um dos nós, qual é o seu nome, meu filho? 301 00:28:30,220 --> 00:28:32,310 - Isso não é importante. 302 00:28:33,870 --> 00:28:35,850 Qual era o nome do seu irmão? 303 00:28:35,850 --> 00:28:37,240 -Robin. 304 00:28:37,240 --> 00:28:39,850 - Bom. Então serei Robin. 305 00:28:42,340 --> 00:28:45,740 Quem eu era não conta mais. 306 00:28:45,740 --> 00:28:48,620 De agora em diante eu vou ser Robin Hood. 307 00:29:00,840 --> 00:29:04,070 - (cantando em latim) 308 00:29:04,070 --> 00:29:05,250 Repita. 309 00:29:05,250 --> 00:29:09,170 - (cantando em latim) ninguém. 310 00:29:10,180 --> 00:29:14,370 - (falando em latim) 311 00:29:14,370 --> 00:29:16,660 - Você nunca vai aprender latim? 312 00:29:16,660 --> 00:29:18,820 - Mas Deus entende eu até em inglês. 313 00:29:18,820 --> 00:29:21,110 - Não, não, ele fala latim. 314 00:29:22,850 --> 00:29:25,380 - Por que você não deixar o menino em paz? 315 00:29:25,580 --> 00:29:27,800 - Cale a boca seu blasfemador. 316 00:29:27,800 --> 00:29:30,480 Esse rapaz tem que aprender. 317 00:29:30,480 --> 00:29:32,040 Agora, o que é isso? 318 00:29:33,010 --> 00:29:35,610 - Um fio de feijão. 319 00:29:35,610 --> 00:29:37,450 Esqueça, esqueça. 320 00:29:41,830 --> 00:29:43,460 - Bem, o que é isso? 321 00:29:44,740 --> 00:29:46,100 - Um Pai nosso. 322 00:29:46,100 --> 00:29:47,380 - Bom. 323 00:29:47,380 --> 00:29:50,370 Agora diga de novo, e depois traduza. 324 00:29:50,370 --> 00:29:53,700 - (falando em Latim) no céu e- 325 00:29:53,700 --> 00:29:57,830 - Não, em latim, idiota! 326 00:29:58,720 --> 00:30:01,230 Temos que reunir todos estes saxões dispersos. 327 00:30:03,400 --> 00:30:07,050 -Quantos há na floresta? -Não sei. 200 talvez? 328 00:30:07,050 --> 00:30:10,820 Mas eles são apenas um bando de miseráveis ​​sem-teto. Sua ideia é pura loucura. 329 00:30:11,750 --> 00:30:13,020 É a única maneira. 330 00:30:13,770 --> 00:30:18,270 Devemos incitar o povo à revolta, caso contrário o Imperador nunca receberá o resgate. 331 00:30:19,370 --> 00:30:22,450 E o rei Ricardo morrerá em solo estrangeiro. 332 00:30:22,450 --> 00:30:24,450 -Mas eles não sabem lutar! Nós vamos ensiná-los. 333 00:30:24,850 --> 00:30:27,500 -Eles não têm ideais! -Porque ninguém lhes deu nenhum. 334 00:30:28,170 --> 00:30:31,010 Até os bandidos da floresta podem ter ideais. 335 00:30:31,350 --> 00:30:34,370 E faremos o cerne da rebelião contra os usurpadores. 336 00:30:35,300 --> 00:30:39,420 Eles nunca aceitarão isso. Eles só têm uma ideia... 337 00:30:40,320 --> 00:30:43,220 para encher suas barrigas e suas armas... heh... 338 00:30:44,450 --> 00:30:46,610 Eles apenas para caça furtiva. 339 00:31:26,050 --> 00:31:27,950 Fique quieto, seu maldito malandro. 340 00:31:28,700 --> 00:31:29,560 - Vamos. 341 00:31:31,440 --> 00:31:36,540 - Os animais do King's terras pertencem ao rei. 342 00:31:36,740 --> 00:31:38,690 O carrasco cuidará de você. 343 00:31:38,690 --> 00:31:41,740 - Eu estava com fome. - Somente o próprio Rei e seus convidados têm direito 344 00:31:41,740 --> 00:31:44,100 caçar veados no floresta de Nottingham. 345 00:31:44,100 --> 00:31:45,520 Leve o caçador furtivo embora. 346 00:31:45,520 --> 00:31:47,960 - Pare, deixe-o ir! 347 00:31:47,960 --> 00:31:50,140 Esse cervo foi minha chance. 348 00:31:50,140 --> 00:31:51,420 - E com que direito? 349 00:31:51,520 --> 00:31:52,980 Você é de sangue nobre? 350 00:31:52,980 --> 00:31:54,990 - Mesmo que ela esteja, eu duvido que uma mulher 351 00:31:54,990 --> 00:31:57,430 poderia usar um arco com tanta habilidade. 352 00:31:58,950 --> 00:32:02,250 - Como a nobreza, meu ancestrais eram contagens 353 00:32:02,250 --> 00:32:05,450 quando os seus ainda estavam criação de ovelhas na Normandia. 354 00:32:05,450 --> 00:32:09,780 Eu sou Marian do Manson, a mais antiga das famílias saxãs. 355 00:32:11,000 --> 00:32:14,120 - Um ótimo dia esse acabou por ser. 356 00:32:14,220 --> 00:32:17,060 Se eu tivesse planejado isso sozinho não poderia ter sido melhor. 357 00:32:17,060 --> 00:32:20,470 Uma presa tão nobre para o nosso príncipe. 358 00:32:20,470 --> 00:32:21,690 Leve-a para o castelo. 359 00:32:29,350 --> 00:32:32,340 - Aquela saxã, ela quase bateu no meu irmão. 360 00:32:32,340 --> 00:32:35,120 Eu espero que você veja ela recebe suas sobremesas. 361 00:32:35,120 --> 00:32:37,200 - Que sobremesas, Matilda? 362 00:32:37,200 --> 00:32:42,230 Ela acabou de machucar o seu irmão sentimentos, só isso. 363 00:32:42,230 --> 00:32:44,840 E além disso, tenho a sensação que nosso adorável prisioneiro 364 00:32:44,840 --> 00:32:48,410 poderia acabar sendo um prêmio inestimável. 365 00:32:51,120 --> 00:32:53,860 - A vida é um vale de lágrimas. 366 00:32:53,860 --> 00:32:57,990 Do pó você veio pó retornarás. 367 00:32:59,550 --> 00:33:02,230 Mas nos preocupamos com nossa poeira. 368 00:33:02,230 --> 00:33:05,590 Não podemos arriscar por um rei, morto ou prisioneiro. 369 00:33:05,590 --> 00:33:07,260 - Você não entende? 370 00:33:07,260 --> 00:33:11,360 O futuro da Inglaterra, bem como o nosso depende do retorno dele. 371 00:33:11,360 --> 00:33:13,680 - Frei Tuck está certo, somos pequenos demais para brincar 372 00:33:13,680 --> 00:33:15,350 um jogo tão grande. 373 00:33:15,450 --> 00:33:16,560 - O que eu te disse? 374 00:33:16,560 --> 00:33:17,950 - Ei, más notícias. 375 00:33:19,200 --> 00:33:20,470 - Qual é o problema? 376 00:33:20,470 --> 00:33:22,110 - Eles pegaram Much, o filho do moleiro. 377 00:33:22,110 --> 00:33:23,080 - Quem? 378 00:33:23,080 --> 00:33:24,680 - O Xerife e os seus malditos homens. 379 00:33:24,680 --> 00:33:28,330 Eles o pegaram por caça furtiva, você sabe o que isso significa. 380 00:33:28,330 --> 00:33:29,270 - Caça furtiva. 381 00:33:30,620 --> 00:33:32,420 A pena é a morte. 382 00:33:38,600 --> 00:33:39,550 Não estou com fome. 383 00:33:42,250 --> 00:33:44,170 Quando ocorrerá a execução? 384 00:33:44,550 --> 00:33:47,050 Terça-feira. Eles são sempre às terças-feiras. 385 00:33:48,470 --> 00:33:51,130 Com outros pobres diabos, abençoe os velhos saxões. 386 00:33:53,700 --> 00:33:56,420 O irmão do Much... ele morreu do mesmo jeito? 387 00:34:01,270 --> 00:34:02,050 Sim. 388 00:34:05,600 --> 00:34:09,370 -E você não faz nada a respeito? -Nós oramos! O que mais podemos fazer? 389 00:34:09,610 --> 00:34:10,800 Claro... 390 00:34:11,720 --> 00:34:12,620 eu esqueci... 391 00:34:14,020 --> 00:34:17,000 Do pó viemos, ao pó voltaremos. 392 00:34:18,110 --> 00:34:22,320 -E é melhor não arriscar a nossa poeira, certo? -Por todos os santos! 393 00:34:22,320 --> 00:34:27,550 Não é medo ou covardia! Eu daria de bom grado meu pó, er, minha pele pelo garoto. 394 00:34:28,550 --> 00:34:32,670 Bem, então. Vamos fazê-lo! O que estamos esperando? 395 00:34:59,130 --> 00:35:00,510 Louvado seja o nome de Jesus. 396 00:35:00,510 --> 00:35:03,160 Com licença irmãos, aqui está um homem piedoso 397 00:35:03,160 --> 00:35:04,720 quem precisa de sua ajuda. 398 00:35:04,720 --> 00:35:06,860 - Você não é capaz de tomando sua confissão? 399 00:35:06,860 --> 00:35:08,190 - Ele está morrendo. 400 00:35:08,190 --> 00:35:10,060 Uma gota sua óleo sagrado abrirá 401 00:35:10,060 --> 00:35:12,660 as portas do paraíso para ele. 402 00:35:17,530 --> 00:35:20,130 - Em nome do Xerife de Nottingham. 403 00:35:20,230 --> 00:35:22,480 Os seguintes cidadãos foram julgados, condenados, 404 00:35:22,480 --> 00:35:25,810 e condenado à forca pelo pescoço até morrer. 405 00:35:25,810 --> 00:35:28,420 John Sussex, por se esconder uma ovelha e duas galinhas 406 00:35:28,420 --> 00:35:31,790 da requisição do Coletores de impostos do xerife. 407 00:35:31,890 --> 00:35:34,140 -Roland Watson... - Afastem-se irmãos. 408 00:35:34,140 --> 00:35:35,740 - Saxão, por alta traição. 409 00:35:35,740 --> 00:35:38,900 Gary Watson, por obstruir a lei no seu devido processo... 410 00:35:38,900 --> 00:35:42,050 -tentando esconder seu pai. - (falando latim) 411 00:35:42,120 --> 00:35:44,340 - Will Cunningham por vender vinho adulterado 412 00:35:44,340 --> 00:35:46,630 aos soldados do xerife. 413 00:35:46,630 --> 00:35:48,860 Much Scape, filho de um moleiro, 414 00:35:48,860 --> 00:35:51,530 por caça furtiva no reserva de caça real. 415 00:35:51,530 --> 00:35:54,860 Que estas sejam lições para todos vocês. 416 00:35:54,860 --> 00:35:57,400 - O nosso será em breve seja o condado modelo 417 00:35:57,400 --> 00:35:59,900 restando apenas o bom. 418 00:36:09,930 --> 00:36:12,980 - (falando latim) 419 00:36:33,850 --> 00:36:36,170 A bênção dos corpos. 420 00:36:54,500 --> 00:36:55,360 - Não! 421 00:36:57,310 --> 00:36:58,690 Eu quero ver. 422 00:36:58,690 --> 00:36:59,910 - Ele é um rapaz corajoso. 423 00:36:59,910 --> 00:37:03,520 - Você não deveria estar enforcando um menino assim. 424 00:37:13,480 --> 00:37:16,570 - O que incêndios aconteceram? 425 00:37:16,570 --> 00:37:19,250 - Debaixo das cobertas ele se foi. 426 00:37:30,290 --> 00:37:33,100 - Esse homem é um servo do usurpador. 427 00:37:33,100 --> 00:37:36,120 O rei Ricardo vive e voltará para enforcá-lo 428 00:37:36,120 --> 00:37:39,030 e seus amigos de esta forca. 429 00:37:39,030 --> 00:37:40,700 - Vamos libertar os prisioneiros! 430 00:37:40,700 --> 00:37:41,950 - Libertem os prisioneiros! 431 00:38:14,400 --> 00:38:16,660 - Senhor Robert, você é certo, devemos sair. 432 00:38:16,660 --> 00:38:17,630 - Vamos. 433 00:38:37,540 --> 00:38:39,100 - Para o palácio! 434 00:38:45,220 --> 00:38:46,080 Vai. 435 00:38:47,020 --> 00:38:48,400 Dê-me o arco. 436 00:39:00,480 --> 00:39:01,880 - Para a nossa vitória. 437 00:39:01,880 --> 00:39:02,840 - Viva Robin Hood. 438 00:39:02,840 --> 00:39:04,020 - Viva o nosso líder! 439 00:39:07,290 --> 00:39:09,580 - Viva o Rei Ricardo. 440 00:39:09,580 --> 00:39:11,900 Todos unidos contra o usurpador. 441 00:39:12,470 --> 00:39:14,800 - Viva o rei! 442 00:39:15,200 --> 00:39:19,120 - Amigos do floresta, a partir de hoje 443 00:39:19,120 --> 00:39:22,660 Os homens de Sir Robert irão comece a nos atacar. 444 00:39:22,760 --> 00:39:25,230 Devemos ser capazes de proteger-nos 445 00:39:25,230 --> 00:39:27,310 e atacá-los também. 446 00:39:28,770 --> 00:39:32,930 Não somos mais bandidos, mas Os guerreiros secretos do rei Ricardo. 447 00:39:34,100 --> 00:39:37,800 Você, Frei Tuck, encontrará seguidores entre o povo e os camponeses... 448 00:39:38,800 --> 00:39:42,050 Allan, você organizará os Saxões dispersos... 449 00:39:43,000 --> 00:39:46,020 Você, John, o povo da floresta. 450 00:39:46,450 --> 00:39:49,190 E juntos vamos ensiná-los a lutar. 451 00:39:49,850 --> 00:39:51,650 Nós resgataremos nosso rei 452 00:40:01,500 --> 00:40:06,100 O rei Ricardo está vivo, então una-se aos Homens da Floresta contra o usurpador. Robin Hood. 453 00:40:17,250 --> 00:40:18,350 Robin Hood... 454 00:40:20,350 --> 00:40:22,890 A culpa é de Robin Hood e seus homens, Matilda... 455 00:40:23,420 --> 00:40:27,070 ...eles estão espalhando a notícia de que Richard está vivo e que o povo de Nottingham acredita nisso... 456 00:40:27,070 --> 00:40:30,650 -...os traidores. -Não vejo o que isso tem a ver com a permanência de Marion no castelo. 457 00:40:30,970 --> 00:40:33,820 -Ela é uma prisioneira, é por isso! -Um cativo... 458 00:40:34,500 --> 00:40:38,850 Você a trata com grande cerimônia. Com o máximo da cortesia cavalheiresca... 459 00:40:39,320 --> 00:40:41,620 ...Ela até come na nossa mesa. 460 00:40:42,900 --> 00:40:47,370 Matilda, você não percebe o que significaria se um descendente de uma das mais antigas famílias saxãs... 461 00:40:47,370 --> 00:40:51,250 ...se casaria com um nobre normando? Acabaria com o descontentamento do país. 462 00:40:51,850 --> 00:40:55,970 -Seria um triunfo para a política. Suponho que você seria o nobre normando. 463 00:40:56,720 --> 00:40:59,680 Você sempre foi uma mulher de rara habilidade política. 464 00:41:00,390 --> 00:41:03,000 O que mudou? É que você está com ciúmes? 465 00:41:09,250 --> 00:41:10,120 - Entre. 466 00:41:13,510 --> 00:41:17,680 - Marian do Manson, mais linda e charmosa do que nunca. 467 00:41:17,680 --> 00:41:20,870 - Você pode parar de me lisonjear se insiste em me manter prisioneiro. 468 00:41:21,070 --> 00:41:23,260 - Você é apenas um convidado, meu querido. 469 00:41:23,360 --> 00:41:26,170 É certo que estamos sob cuidados especiais, mas quando nos casarmos... 470 00:41:26,170 --> 00:41:28,730 - Ha, eu nunca vou me casar com você. 471 00:41:28,830 --> 00:41:32,060 Eu te odeio, como normando e como homem. 472 00:41:32,960 --> 00:41:35,110 - O ódio se parece muito com o amor mais que indiferença. 473 00:41:35,710 --> 00:41:39,420 - Avisarei então que já estou prometido. 474 00:41:39,420 --> 00:41:42,790 Eu tinha nove anos quando o próprio Rei Ricardo 475 00:41:42,790 --> 00:41:46,090 contratou-me para Sir Henry de Nottingham. 476 00:41:47,720 --> 00:41:51,090 - Anular esse acordo seria fácil. 477 00:41:51,090 --> 00:41:56,370 E se for verdade que você foi prometido a um Nottingham, que assim seja. 478 00:41:56,370 --> 00:41:58,690 Você está olhando para o xerife de Nottingham. 479 00:41:58,690 --> 00:42:00,600 - Você é apenas um usurpador desse nome. 480 00:42:02,540 --> 00:42:05,280 Eu concordo, embora eu ache que você deveria se lembrar 481 00:42:05,280 --> 00:42:09,620 que a maneira como eles ganham poder é pela sua força e habilidade, 482 00:42:11,420 --> 00:42:16,470 qualidades que os verdadeiros herdeiros não parecem ter muito. 483 00:42:23,650 --> 00:42:25,070 -Próximo -Agricultor. 484 00:42:25,070 --> 00:42:27,070 Lá para Scarlet. Próximo. 485 00:42:27,350 --> 00:42:30,370 -Lenhador. -Ali para Little John. 486 00:42:30,750 --> 00:42:34,370 -Próximo. -Uh, eu servi como alter boy, pai. 487 00:42:34,370 --> 00:42:38,200 Ahh. Bom meu filho. Nesse caso para a cozinha. 488 00:42:38,450 --> 00:42:39,950 E comece a descascar batatas. 489 00:42:39,990 --> 00:42:43,810 - Próximo. - Trabalhei na cozinha e ajudei nas compras. 490 00:42:43,810 --> 00:42:46,830 - Ah, rápido com as mãos, né? 491 00:42:46,830 --> 00:42:48,600 Para as vinhas com Muito. 492 00:42:48,600 --> 00:42:49,540 - Para as vinhas? 493 00:42:49,540 --> 00:42:50,790 - Para as vinhas. 494 00:42:50,790 --> 00:42:51,650 Próximo. 495 00:42:53,210 --> 00:42:54,770 - Rebanho de cabras. 496 00:42:54,770 --> 00:42:56,410 - Segure bem a corda com as duas mãos 497 00:42:56,410 --> 00:42:58,000 bem espaçados. 498 00:42:58,000 --> 00:43:00,640 Isso lhe dá controle e impede você de girar. 499 00:43:00,640 --> 00:43:03,420 Então solte e balance assim! 500 00:43:10,190 --> 00:43:14,490 - Tudo bem, rapazes, vamos ver o que você aprendeu. 501 00:43:14,490 --> 00:43:16,700 Você, en garde. 502 00:43:18,690 --> 00:43:19,940 Vamos. 503 00:43:23,200 --> 00:43:26,740 Tudo bem, agora tudo três de vocês juntos. 504 00:43:28,070 --> 00:43:29,420 - Ah, isso é inútil. 505 00:43:29,420 --> 00:43:31,010 Você é um especialista com a espada. 506 00:43:31,010 --> 00:43:32,650 Dê-nos nossos forcados e nós realmente mostraremos a você 507 00:43:32,650 --> 00:43:33,790 algo que vale a pena ver. 508 00:43:33,790 --> 00:43:34,660 - Allen! 509 00:43:35,940 --> 00:43:37,850 Espere só um momento. 510 00:43:37,850 --> 00:43:39,580 Talvez ele esteja certo. 511 00:43:48,610 --> 00:43:50,310 Olha Você aqui. 512 00:43:50,310 --> 00:43:51,350 - Tudo bem, espadachim! 513 00:43:51,350 --> 00:43:52,430 - Ah! 514 00:44:04,780 --> 00:44:07,560 Hm, bem, tudo bem, excelente. 515 00:44:08,600 --> 00:44:11,970 Bem, agora, pegue seus forcados 516 00:44:11,970 --> 00:44:14,470 e vá até Frei Tuck e mostre a ele o que você pode fazer com eles. 517 00:44:14,470 --> 00:44:15,720 -Tudo bem, vamos. 518 00:44:15,720 --> 00:44:17,010 Tudo bem então. 519 00:44:19,230 --> 00:44:22,770 - Ha, eu não gostaria de estar no lugar dele. 520 00:44:24,300 --> 00:44:28,010 - É melhor vocês trabalharem mais rápido do que eu oro, meus filhos, ou terão problemas. 521 00:44:38,600 --> 00:44:40,570 - Você ainda tem muito que aprender. 522 00:44:40,570 --> 00:44:42,060 Um pouco de treinamento lhe fará bem. 523 00:44:42,060 --> 00:44:43,700 Vamos lá, observe. 524 00:44:45,530 --> 00:44:47,010 - Vá embora, então. 525 00:44:51,940 --> 00:44:54,380 Eu vou segurá-lo. Você tenta agora. 526 00:45:06,280 --> 00:45:08,360 - Senhor, muito bem, que tiro. 527 00:45:08,360 --> 00:45:09,860 - Maravilhoso. 528 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 - Já chega! 529 00:45:17,980 --> 00:45:19,510 Tudo bem, vamos comer. 530 00:45:19,510 --> 00:45:20,730 O treinamento é retomado depois. 531 00:45:48,320 --> 00:45:50,430 - O que há de errado, Robin? 532 00:45:50,430 --> 00:45:51,720 - Agora entendo. 533 00:45:51,720 --> 00:45:54,600 Um coração de ferro, e um rosto de bronze. 534 00:45:55,980 --> 00:45:59,150 - Bem, você sabe... - Não se desculpe. 535 00:45:59,150 --> 00:46:01,190 Faremos muitos mais como este 536 00:46:01,190 --> 00:46:03,970 e experimente-os nos normandos. 537 00:46:05,150 --> 00:46:07,590 E cada golpe trará uma chuva de dinheiro 538 00:46:07,590 --> 00:46:09,490 pelo resgate do rei. 539 00:46:11,320 --> 00:46:12,900 Ei! Guardas! 540 00:46:14,100 --> 00:46:15,970 Você tem algo a declarar? 541 00:46:18,070 --> 00:46:18,550 Esse! 542 00:46:22,120 --> 00:46:24,880 Vamos! Vamos! Pressa! 543 00:46:30,120 --> 00:46:34,250 O rei Ricardo está vivo e bem. Robin Hood. 544 00:46:35,000 --> 00:46:40,750 Por aqui, bons senhores. Nossos melhores quartos são sempre reservados para amigos do regente ou do senhor xerife. 545 00:46:40,770 --> 00:46:43,670 Joana! Acompanhe esses cobradores de impostos até a sala grande. 546 00:46:43,900 --> 00:46:45,980 Vocês virão comigo, senhores? 547 00:46:48,900 --> 00:46:52,650 -E você. Você cuidou da escolta? -Sim, senhor. Eles estão no estábulo 548 00:46:52,900 --> 00:46:55,410 Bom garoto. Agora vá para fora e guarde a porta. 549 00:46:58,950 --> 00:47:01,170 Tudo bem. Você vem. 550 00:47:15,800 --> 00:47:17,870 Pssst. Amarre-me. 551 00:47:22,250 --> 00:47:23,620 Vamos. Se apresse. 552 00:47:31,100 --> 00:47:35,450 1000 peças de ouro. Esses cobradores de impostos conhecem o seu negócio. 553 00:47:35,920 --> 00:47:36,770 Nós também. 554 00:47:36,800 --> 00:47:40,620 Pelo resgate do rei. Robin Hood. 555 00:47:41,480 --> 00:47:44,180 - Roubos, ataques aos nossos homens, propaganda subversiva. 556 00:47:44,480 --> 00:47:46,360 É um ultraje, senhor Guy. 557 00:47:46,360 --> 00:47:48,270 - Com sua permissão, meu senhor, 558 00:47:48,270 --> 00:47:50,840 As horas de Robin Hood estão contadas. 559 00:47:50,840 --> 00:47:53,930 - O que você quer dizer? - Você sabe muito bem que não podemos entrar na floresta com força... 560 00:47:53,930 --> 00:47:57,230 O local inacessível e ideal para emboscadas. - Bem? 561 00:47:57,330 --> 00:47:59,370 - Então deixe-me cuidar disso. 562 00:47:59,370 --> 00:48:03,610 Preparei uma armadilha na qual nosso amigo ficará preso até o pescoço. 563 00:48:51,540 --> 00:48:53,700 - Senhor Guy. 564 00:48:53,700 --> 00:48:56,060 Esse é o sinal, devem ser eles. 565 00:48:56,060 --> 00:48:57,940 - Continue como se não soubesse. 566 00:48:57,940 --> 00:48:59,740 - Sim, meu senhor. 567 00:49:19,110 --> 00:49:20,800 - Louvado seja nosso Senhor Jesus. 568 00:49:20,800 --> 00:49:22,680 - Que Ele seja sempre louvado, meu filho. 569 00:49:22,680 --> 00:49:26,950 O que você está fazendo aqui sozinho na floresta? 570 00:49:27,150 --> 00:49:28,860 - Sou um eremita, pai. 571 00:49:28,860 --> 00:49:31,460 Passo minha vida em oração, me nutrindo 572 00:49:31,460 --> 00:49:33,780 com o que o bom Senhor fornece. 573 00:49:33,780 --> 00:49:36,450 -E você? - Eu sou o Abade de Hent. 574 00:49:36,500 --> 00:49:39,690 Estamos levando a colheita das nossas terras para a abadia. 575 00:49:39,690 --> 00:49:41,830 Mas temo que tenhamos perdido o rumo. 576 00:49:41,830 --> 00:49:44,270 - Ah, eu conheço essa floresta como a palma da minha mão. 577 00:49:44,270 --> 00:49:45,380 Eu vou guiar você. 578 00:49:45,380 --> 00:49:46,910 - Que o bom Deus te abençoe. 579 00:49:46,910 --> 00:49:48,400 - Amém, por aqui. 580 00:49:58,390 --> 00:49:59,430 - Normandos? 581 00:49:59,430 --> 00:50:01,560 - Não, um comboio de monges. 582 00:50:01,560 --> 00:50:02,910 - Ah, que pena. 583 00:50:02,910 --> 00:50:04,710 Eu esperava uma boa presa. 584 00:50:04,710 --> 00:50:07,600 - Mas a carroça deles está cheia da abundância de Deus. 585 00:50:07,600 --> 00:50:09,500 - Estou surpreso com você. 586 00:50:09,500 --> 00:50:13,150 Você atacaria os colegas de Frei Tuck? 587 00:50:13,150 --> 00:50:16,760 - Padre, por que não recitamos uma ladainha enquanto avançamos? 588 00:50:16,760 --> 00:50:19,290 Faz a estrada parecer mais curta. 589 00:50:19,290 --> 00:50:23,430 - Bem, na verdade, estou com um pouco de falta de ar. 590 00:50:23,430 --> 00:50:26,090 Estamos caminhando há muito tempo, você sabe. 591 00:50:26,090 --> 00:50:29,910 - Ah, mas rezar torna o caminhar muito mais fácil. 592 00:50:31,550 --> 00:50:34,390 (falando latim) 593 00:50:37,540 --> 00:50:41,750 Mas pai, eu disse (falando latim). 594 00:50:41,750 --> 00:50:43,940 - Estou ouvindo, estou ouvindo. 595 00:50:43,940 --> 00:50:47,480 - Bem, então me dê a resposta adequada. 596 00:50:47,580 --> 00:50:48,440 - O que? 597 00:50:49,660 --> 00:50:51,460 - A resposta. 598 00:50:51,460 --> 00:50:53,890 (falando latim) 599 00:50:53,890 --> 00:50:54,770 - Ah, sim. 600 00:50:55,660 --> 00:50:59,500 (falando latim) 601 00:50:59,770 --> 00:51:01,750 Você vê, eu não posso. 602 00:51:01,750 --> 00:51:03,200 Isso me faz tossir. 603 00:51:03,200 --> 00:51:04,490 - Que pena. 604 00:51:05,390 --> 00:51:08,340 (falando latim) 605 00:51:08,340 --> 00:51:12,680 - (tossindo) Não, não adianta, é o meu hálito. 606 00:51:16,530 --> 00:51:19,240 - (falando latim) 607 00:51:19,240 --> 00:51:20,450 Você não concorda? 608 00:51:20,450 --> 00:51:23,160 - Ah, exatamente, meu filho, exatamente. 609 00:51:25,440 --> 00:51:29,610 - Bem, se você não se importa, Vou continuar orando sozinho. 610 00:51:29,610 --> 00:51:31,590 - Muito louvável, meu filho. 611 00:51:31,590 --> 00:51:34,540 Vá em frente, vá em frente. 612 00:51:34,540 --> 00:51:37,910 (rezando em latim em voz alta) 613 00:51:53,080 --> 00:51:53,940 - Amém. 614 00:51:56,240 --> 00:51:57,590 - Um momento. 615 00:51:57,590 --> 00:51:59,360 Ele não está orando. 616 00:51:59,360 --> 00:52:00,710 - O que ele está dizendo? 617 00:52:00,710 --> 00:52:04,360 - (falando latim alto) 618 00:52:17,510 --> 00:52:18,390 Amém. 619 00:52:26,920 --> 00:52:30,310 (falando latim alto) 620 00:52:34,210 --> 00:52:35,670 Você gostou da minha oração? 621 00:52:35,670 --> 00:52:37,990 - Ah, imensamente. 622 00:52:37,990 --> 00:52:39,450 - Multar. 623 00:52:39,450 --> 00:52:43,090 Agora ouça a resposta da congregação. 624 00:52:46,010 --> 00:52:48,830 - Estamos sob ataque! 625 00:52:48,830 --> 00:52:51,890 - Bata e será aberto para ele. 626 00:53:27,780 --> 00:53:28,650 - Bata nele! 627 00:53:29,870 --> 00:53:31,950 - É mais abençoado dar do que receber. 628 00:54:13,920 --> 00:54:17,630 - Por favor, senhor Guy, transmita meu mais profundos agradecimentos a Sir Robert. 629 00:54:17,630 --> 00:54:19,850 E diga a ele que pagarei todas as minhas dívidas 630 00:54:19,850 --> 00:54:22,710 o dia em que o rei Ricardo retorna ao trono. 631 00:54:22,710 --> 00:54:25,030 E agora, por favor, vá. 632 00:54:26,830 --> 00:54:28,220 - Um momento. 633 00:54:31,410 --> 00:54:32,450 Inversão de marcha. 634 00:54:38,250 --> 00:54:40,860 Tudo bem agora, agora vá. 635 00:54:54,720 --> 00:54:57,420 Posso removê-lo do comando com a mesma facilidade com que o coloquei lá. 636 00:54:58,120 --> 00:55:00,850 É absolutamente inadmissível que você não consiga pegar... 637 00:55:00,850 --> 00:55:02,850 aquele miserável bandido e seu bando de cinco mendigos. 638 00:55:02,850 --> 00:55:06,670 Meu Senhor, não se trata de cinco homens implorando aos mendigos, como você disse... 639 00:55:07,470 --> 00:55:10,850 Na verdade ele tem toda a população com ele, ajudando-o. 640 00:55:11,320 --> 00:55:12,750 Meu irmão está certo... 641 00:55:13,100 --> 00:55:15,450 Devemos vencer Robin Hood no seu próprio jogo. 642 00:55:16,100 --> 00:55:18,870 Ele anda pelo país dizendo às pessoas que Richard está vivo... 643 00:55:18,870 --> 00:55:20,870 Então, por que não anunciá-lo oficialmente? 644 00:55:21,100 --> 00:55:23,670 Não creio que o Príncipe concordaria em ser tão tolo. 645 00:55:24,300 --> 00:55:25,970 Ele o fará se for também seu benefício. 646 00:55:27,050 --> 00:55:29,300 Qual é a desculpa de Robin Hood para roubar e saquear? 647 00:55:30,120 --> 00:55:32,300 Para conseguir o dinheiro do resgate de Richard. 648 00:55:33,430 --> 00:55:37,200 Você pode usar o mesmo motivo para esmagar as pessoas sob o peso dos impostos. 649 00:55:38,560 --> 00:55:40,070 Eles vão pagar... 650 00:55:40,270 --> 00:55:42,440 Mas eles amaldiçoarão o nome de Richard. 651 00:55:42,850 --> 00:55:45,150 Enquanto seu regente recolhe seu dinheiro e bens. 652 00:55:46,300 --> 00:55:49,720 Como a xerife Matilda, o povo também aprenderá a me odiar. 653 00:55:50,350 --> 00:55:52,770 A simpatia do povo gira como um cata-vento... 654 00:55:53,280 --> 00:55:55,280 Atraia-os para você. Divirta-os. 655 00:55:56,150 --> 00:55:59,300 Desde a morte do velho conde, não houve jogos públicos para diversão. 656 00:55:59,350 --> 00:56:02,500 O pau com a cenoura. Um truque antigo, mas sempre funciona. 657 00:56:03,670 --> 00:56:05,960 Não entro em discussões com saxões. 658 00:56:07,600 --> 00:56:08,620 Cara. 659 00:56:09,820 --> 00:56:12,470 Embora eu não seja nem um pouco contra os saxões... 660 00:56:13,430 --> 00:56:17,470 E ficaria feliz em restaurar as tradições simples... 661 00:56:17,720 --> 00:56:20,850 -Isso sempre fez parte de Nottingham. -Muito interessante... 662 00:56:21,400 --> 00:56:23,270 Então por que as notas começam com o mais antigo? 663 00:56:24,320 --> 00:56:25,570 O torneio de arco longo. 664 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 É mais do que apenas uma competição de habilidades em nosso país... 665 00:56:29,600 --> 00:56:32,200 -É feriado nacional. -Uma excelente proposta. 666 00:56:33,550 --> 00:56:36,600 E minha querida, em homenagem a você... 667 00:56:37,830 --> 00:56:41,150 Concederei imunidade a todos os saxões que participem no torneio. 668 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 Isso te agrada? 669 00:56:44,170 --> 00:56:45,170 Estou muito grato... 670 00:56:46,400 --> 00:56:49,720 Mas lembre-se, os saxões sempre venceram. 671 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 Sempre foi vencido por um Nottinghamer. 672 00:56:57,850 --> 00:57:00,700 Não quero ser o primeiro a quebrar essa tradição. 673 00:57:01,020 --> 00:57:02,750 Pode ser uma grande tradição... 674 00:57:03,300 --> 00:57:06,220 Mas parece-me que agora é mais importante lutar contra o Xerife. 675 00:57:06,900 --> 00:57:09,190 É exatamente por isso que quero ir! 676 00:57:09,370 --> 00:57:11,980 Para fazê-lo de bobo diante do povo. 677 00:57:12,870 --> 00:57:15,920 A humilhação da derrota fere mais profundamente que uma flecha. 678 00:57:16,500 --> 00:57:19,650 Talvez, mas se colocarem as mãos em você, nossa causa estará perdida. 679 00:57:20,920 --> 00:57:21,950 Teremos que ir com você. 680 00:57:22,520 --> 00:57:26,550 Então esse é o fim da minha ideia. O castelo está cheio de soldados... 681 00:57:28,100 --> 00:57:30,920 Aqui na floresta a gente leva vantagem. 682 00:57:31,520 --> 00:57:34,090 Mas em uma batalha campal, abertamente, exatamente. 683 00:57:34,420 --> 00:57:36,600 Se ao menos pudéssemos fazer algo em relação a esses soldados... 684 00:57:38,550 --> 00:57:41,810 Ei Allen, isso não é uma má ideia. 685 00:57:44,550 --> 00:57:47,770 Na verdade, é uma ideia maravilhosa! 686 00:57:52,190 --> 00:57:53,710 - Desta vez nós o pegamos, Sir Robert. 687 00:57:53,710 --> 00:57:56,100 - Para o seu bem, espero que sim, mas você tem certeza absoluta 688 00:57:56,100 --> 00:57:58,180 das informações que você obteve do lenhador? 689 00:57:58,180 --> 00:57:59,370 - Mais do que certo. 690 00:57:59,370 --> 00:58:01,280 Custou-me 50 peças de ouro. 691 00:58:01,280 --> 00:58:03,570 Robin e seus homens aproveitarão o torneio 692 00:58:03,570 --> 00:58:05,750 e atacar a Abadia de Hendon hoje. 693 00:58:05,750 --> 00:58:07,350 - Certo. 694 00:58:07,350 --> 00:58:11,580 Reúna todos os homens disponíveis e esconda-os pela abadia. 695 00:58:13,980 --> 00:58:16,060 Hoje pode ser um dia que me dará uma vitória vitoriosa 696 00:58:16,060 --> 00:58:20,410 no tiro com arco e Robin Hood como convidado em uma de minhas celas. 697 00:58:43,580 --> 00:58:47,960 - Você vê? Divirta-os e as pessoas serão suas. 698 00:58:48,060 --> 00:58:50,600 - Nosso convidado não vem? 699 00:58:50,600 --> 00:58:54,490 - A empregada dela me informou que estava se aprontando, senhor. 700 00:58:55,840 --> 00:58:57,790 - Dê-me duas maçãs. 701 00:58:57,790 --> 00:58:58,890 Legal. 702 00:58:58,890 --> 00:59:00,450 Isso é seu, rapaz. 703 00:59:05,700 --> 00:59:09,240 - O que diabos eles estão esperando? 704 00:59:09,640 --> 00:59:10,470 - Não sei. 705 00:59:11,350 --> 00:59:13,640 - As pessoas estão esperando pelo seu sinal. 706 00:59:13,640 --> 00:59:14,920 - Eles são, não é? 707 00:59:14,920 --> 00:59:16,240 Bem, isso não vai machucá-los para esperar. 708 00:59:16,240 --> 00:59:18,770 - Aqui está ela, meu senhor. 709 00:59:27,600 --> 00:59:29,650 - Bem vindo meu querido. 710 00:59:29,650 --> 00:59:33,150 Mas o que diabos é isso que você está vestindo? 711 00:59:33,250 --> 00:59:37,200 - Nenhum nobre saxão jamais deixou de participar deste torneio. 712 00:59:37,200 --> 00:59:39,150 E se você não se importa, continuarei a tradição. 713 00:59:39,250 --> 00:59:42,610 Participarei do próximo jogo. 714 00:59:42,610 --> 00:59:44,110 - Linda garota, né? 715 00:59:44,110 --> 00:59:45,420 Quem é ela? 716 00:59:45,420 --> 00:59:47,860 - Aquela garota é de origem nobre saxônica. 717 00:59:47,860 --> 00:59:50,260 Não entendo o que ela está fazendo lá entre os normandos. 718 00:59:50,260 --> 00:59:51,610 - Um saxão. 719 00:59:51,610 --> 00:59:53,830 - Mariana do Manson. 720 00:59:53,830 --> 00:59:54,690 - Mariana? 721 00:59:56,640 --> 01:00:00,150 A última vez que a vi ela tinha nove anos. 722 01:00:00,770 --> 01:00:03,320 Bem, isso não é motivo para ficar tão perturbado. 723 01:00:05,330 --> 01:00:09,100 Sim, é, Allen. Ela me foi prometida pelo próprio rei Ricardo. 724 01:00:09,250 --> 01:00:11,020 - Ei Robin! 725 01:00:11,020 --> 01:00:12,750 - Shh, tenha cuidado. 726 01:00:12,850 --> 01:00:14,140 O que está errado? 727 01:00:14,140 --> 01:00:15,490 - É ela, a senhora que tentou me salvar, 728 01:00:15,490 --> 01:00:18,620 aquele que o xerife fez prisioneiro. 729 01:00:18,620 --> 01:00:20,590 - Agora eu entendo. 730 01:00:20,590 --> 01:00:22,580 Ela ainda é uma prisioneira. 731 01:00:24,890 --> 01:00:28,360 - Mais um motivo para a nossa presença aqui. 732 01:00:33,220 --> 01:00:35,540 - Concurso de eliminação preliminar. 733 01:00:35,540 --> 01:00:38,630 Os competidores de um a dez, preparem-se para atirar. 734 01:00:38,630 --> 01:00:40,200 -Bem, é você meu amigo. 735 01:00:40,200 --> 01:00:41,060 Boa sorte. 736 01:01:10,830 --> 01:01:13,610 - Ainda não há sinal daquele maldito Robin Hood, senhor. 737 01:01:13,610 --> 01:01:15,930 - Eu sei que ele chegará aqui mais cedo ou mais tarde. 738 01:01:15,930 --> 01:01:17,180 Vamos esperar. 739 01:01:17,180 --> 01:01:20,410 A paciência é a arma dos fortes. 740 01:01:25,790 --> 01:01:30,540 - Alvos posicionados a uma distância de 160 pés. 741 01:01:30,540 --> 01:01:33,600 Concursos um, dois, nove, 10 e 15 742 01:01:35,190 --> 01:01:37,450 se classificar para o próximo jogo. 743 01:01:43,030 --> 01:01:46,330 - Os competidores 10 e 15 se qualificam. 744 01:01:48,830 --> 01:01:50,570 Substitua os alvos. 745 01:01:51,670 --> 01:01:53,310 Distância, 190 pés. 746 01:01:58,030 --> 01:02:01,500 - Milady, é uma honra competir contra você. 747 01:02:01,500 --> 01:02:03,170 - A honra é toda sua. 748 01:02:03,170 --> 01:02:05,210 - Isso depende do ponto de vista de cada um. 749 01:02:05,510 --> 01:02:09,150 Afinal, derrotar uma mulher não é uma honra tão grande. 750 01:02:09,150 --> 01:02:12,800 - Nem uma mulher nobre bater num camponês. 751 01:02:16,830 --> 01:02:19,120 - Substitua os alvos. 752 01:02:20,300 --> 01:02:22,250 220 pés. 753 01:02:24,120 --> 01:02:26,960 - Essa distância é muito grande para uma garota. 754 01:02:26,960 --> 01:02:28,910 Eu não acho que você vai conseguir. 755 01:02:28,910 --> 01:02:31,800 - Economize seu fôlego ou você ficará sem fôlego ao atirar. 756 01:02:38,520 --> 01:02:40,270 Longe demais para nós dois. 757 01:02:40,640 --> 01:02:43,870 - Como você pode ver, ainda não atirei. 758 01:02:58,560 --> 01:03:01,580 - O competidor número 15 é eliminado. 759 01:03:01,580 --> 01:03:03,760 E agora de acordo com a tradição... 760 01:03:03,760 --> 01:03:05,980 o vencedor deve atirar mais uma vez. 761 01:03:05,980 --> 01:03:09,070 Então o concorrente número 10 irá competir agora... 762 01:03:09,070 --> 01:03:14,210 em uma final com Sir Robert, Lord Sheriff of Nottingham. 763 01:03:16,950 --> 01:03:19,490 - Foi azar, meu caro, mas vou vingar você. 764 01:03:19,490 --> 01:03:21,050 Não se preocupe. 765 01:03:21,050 --> 01:03:24,900 - Se aquele camponês conseguiu me vencer, ele também vencerá você. 766 01:03:27,330 --> 01:03:28,650 - Quatro para um. 767 01:03:28,650 --> 01:03:30,590 Quatro contra um no número 10. 768 01:03:30,590 --> 01:03:31,840 Quem quer apostar? 769 01:03:31,840 --> 01:03:33,540 Estou oferecendo quatro para um. 770 01:03:33,540 --> 01:03:34,790 O que, sem compradores? 771 01:03:34,790 --> 01:03:36,280 - Aposto que são seis para um. 772 01:03:36,280 --> 01:03:37,850 - Bem, tudo bem. 773 01:03:40,420 --> 01:03:42,290 E você, meu rapaz? 774 01:03:42,290 --> 01:03:45,170 Só para você, três para um. 775 01:03:45,170 --> 01:03:46,150 - Está tudo bem. 776 01:03:46,150 --> 01:03:48,910 - Deus te abençoe, obrigado. 777 01:03:48,910 --> 01:03:51,940 Bem-aventurados os simples, porque deles é o reino dos céus. 778 01:03:51,940 --> 01:03:52,910 Três para um. 779 01:03:52,910 --> 01:03:55,160 Três para um no número 10. 780 01:03:55,360 --> 01:03:57,210 - Você é um engenheiro florestal? 781 01:03:57,210 --> 01:03:59,710 - Sim, mais ou menos. 782 01:03:59,710 --> 01:04:01,550 Eu trabalho entre as árvores. 783 01:04:01,550 --> 01:04:04,290 - É um bom trabalho e paga bem. 784 01:04:04,290 --> 01:04:06,580 - O seu também parece pagar bem, meu senhor. 785 01:04:06,580 --> 01:04:10,260 Mas talvez isso não o mantenha em um treinamento tão bom. 786 01:04:10,260 --> 01:04:12,410 - Você atira flechas bem posicionadas com a língua. 787 01:04:12,510 --> 01:04:13,900 Muito bem colocado. 788 01:04:13,900 --> 01:04:16,020 Esperemos que você também coloque um arco. 789 01:04:16,020 --> 01:04:18,860 Você está pronto para atirar? 790 01:04:25,180 --> 01:04:26,880 - Alvos em jogo. 791 01:04:26,880 --> 01:04:28,520 Distância, 320 pés. 792 01:04:47,780 --> 01:04:49,510 - Por tudo isso fede. 793 01:04:49,510 --> 01:04:52,530 Ninguém nunca durou tanto tempo contra mim. 794 01:04:52,530 --> 01:04:54,480 - Vou lhe dizer uma coisa, meu senhor. 795 01:04:54,480 --> 01:04:56,940 Não vamos perder mais tempo. 796 01:04:56,940 --> 01:04:59,820 Mais um tiro em um alvo especial. 797 01:04:59,820 --> 01:05:00,690 - O que? 798 01:05:03,220 --> 01:05:06,790 - Aquele, o cata-vento da torre. 799 01:05:08,300 --> 01:05:09,780 - É impossível. 800 01:05:09,780 --> 01:05:11,760 Nada vai disparar a essa distância. 801 01:05:11,760 --> 01:05:13,670 - Não, meu senhor. 802 01:05:13,670 --> 01:05:16,060 A proa de Nottingham o fará. 803 01:05:16,060 --> 01:05:17,350 - Esse arco não pode ser dobrado. 804 01:05:17,350 --> 01:05:19,600 A madeira é muito dura. 805 01:05:19,600 --> 01:05:23,980 - Dizem que só um Nottingham sabe dobrá-lo. 806 01:05:23,980 --> 01:05:26,760 - Bem, se for esse o caso então. 807 01:05:28,450 --> 01:05:30,330 Traga o arco aqui. 808 01:05:30,330 --> 01:05:32,100 - Não haverá vencedor neste torneio. 809 01:05:32,100 --> 01:05:35,220 - De qualquer forma já tem um perdedor. 810 01:06:03,690 --> 01:06:05,670 - É muito velho para ser dobrado. 811 01:06:05,670 --> 01:06:07,270 Só iria quebrar. 812 01:06:07,270 --> 01:06:11,010 - Com sua permissão, ainda tenho que tentar fazer isso. 813 01:06:34,780 --> 01:06:36,070 -Robin Hood. 814 01:06:36,070 --> 01:06:38,600 - Sim, isso está correto. 815 01:06:39,000 --> 01:06:40,840 - Prenda este homem imediatamente. 816 01:06:41,040 --> 01:06:42,290 - Você nos prometeu imunidade. 817 01:06:42,290 --> 01:06:43,160 - Certo! 818 01:06:51,070 --> 01:06:53,850 - Povo de Nottingham, esta é a palavra mentirosa... 819 01:06:53,850 --> 01:06:56,930 de Sir Robert e John, o Regente. 820 01:06:56,930 --> 01:07:00,790 É assim que pretendem pagar o resgate do Rei Ricardo. 821 01:07:00,790 --> 01:07:02,530 - Leve-o rapidamente. 822 01:08:00,720 --> 01:08:03,510 Para o castelo, rápido. 823 01:08:09,320 --> 01:08:11,190 - Vá, rápido, para os cavalos. 824 01:08:16,160 --> 01:08:18,530 Depressa, venha comigo, rápido. 825 01:08:21,680 --> 01:08:22,930 - Sempre roubamos os normandos. 826 01:08:22,930 --> 01:08:24,150 Isso nós conquistamos honestamente. 827 01:08:24,150 --> 01:08:26,920 Quase sinto uma pontada de culpa. 828 01:08:29,770 --> 01:08:31,650 -Vamos, levante. 829 01:08:31,650 --> 01:08:32,850 Para a floresta. 830 01:08:40,020 --> 01:08:42,900 Robin Hood, um rapaz muito simpático. 831 01:08:43,020 --> 01:08:44,900 Sim, sim, eu o conheço bem. 832 01:08:44,900 --> 01:08:48,050 Ele veio ontem e nos trouxe uma oferta mais que generosa... 833 01:08:48,050 --> 01:08:50,050 ...para o prato aqui. 834 01:08:50,050 --> 01:08:52,400 Uh, você pode me ajudar a localizar... 835 01:08:52,400 --> 01:08:55,500 Veja, ele deixou uma mensagem para um certo senhor... 836 01:08:56,350 --> 01:08:58,100 -Senhor Cara. Bem, eu sou o senhor Guy. 837 01:08:58,110 --> 01:09:01,900 Oh, que circunstâncias afortunadas. Aqui estamos. 838 01:09:07,020 --> 01:09:10,470 Com 1000 agradecimentos, agora você pode voltar para casa... 839 01:09:10,470 --> 01:09:14,350 e cumprimente Sir Robert por mim. Carinhosamente seu, Robin Hood. 840 01:09:14,350 --> 01:09:16,650 Ah. que pessoa doce ele é... 841 01:09:16,820 --> 01:09:18,270 Eu sempre disse isso, senhor Guy. 842 01:09:29,910 --> 01:09:31,430 Aqui você estará seguro. 843 01:09:31,430 --> 01:09:34,210 Bem-vinda, minha senhora, entre os irmãos da floresta. 844 01:09:34,210 --> 01:09:37,510 - Ei Robin, vejo que você pegou a beleza 845 01:09:38,450 --> 01:09:40,220 enquanto pegamos o saque. 846 01:09:40,220 --> 01:09:43,660 Aqui, cem moedas de ouro. 847 01:09:43,660 --> 01:09:44,970 -Vá em frente, coloque junto com o resto. 848 01:09:44,970 --> 01:09:46,600 - Tudo bem. 849 01:09:46,600 --> 01:09:49,310 - E Tuck, comida e vinho para todos. 850 01:09:49,310 --> 01:09:50,980 Nós vamos comemorar. 851 01:09:56,320 --> 01:09:58,760 - Um dia que esses normandos não esquecerão tão cedo. 852 01:09:58,760 --> 01:10:01,150 Um jogo saxão, um vencedor saxão. 853 01:10:01,150 --> 01:10:02,400 Muito bem, Robin. 854 01:10:02,400 --> 01:10:04,030 - E temos mais cem moedas de ouro.. 855 01:10:04,030 --> 01:10:06,700 para a libertação do rei Ricardo. 856 01:10:09,830 --> 01:10:12,150 - Você já contou a ela? 857 01:10:12,150 --> 01:10:13,030 - Não. 858 01:10:15,010 --> 01:10:15,870 Ainda não. 859 01:10:21,210 --> 01:10:23,130 Doce e linda Mariana. 860 01:10:23,130 --> 01:10:24,410 - Seu camponês vil. 861 01:10:25,940 --> 01:10:28,020 Só porque você me libertou não lhe dá o direito de fazê-lo. 862 01:10:28,020 --> 01:10:29,510 Você não passa de um fora-da-lei. 863 01:10:29,510 --> 01:10:33,360 Se meu noivo estivesse presente, ele bateria em você. 864 01:10:33,360 --> 01:10:37,600 - Com licença, não sabia que você já estava prometido. 865 01:10:37,600 --> 01:10:39,850 Quem é o homem afortunado? 866 01:10:39,850 --> 01:10:43,540 - Sir Henry de Nottingham, escudeiro do rei Ricardo. 867 01:10:43,540 --> 01:10:45,860 - Eu entendo, um nobre. 868 01:10:46,820 --> 01:10:49,520 - Bem, vejo que você não perdeu nada do seu temperamento impetuoso, Marian. 869 01:10:49,650 --> 01:10:53,110 - Allen Adale, por favor, proteja-me deste homem. 870 01:10:54,010 --> 01:10:56,450 - Você acha que é realmente necessário? 871 01:10:56,450 --> 01:10:59,740 - Talvez o nosso convidado tivesse preferido permanecer no castelo. 872 01:10:59,740 --> 01:11:02,210 - Como saxão prefiro estar com você, mas não permitirei... 873 01:11:02,210 --> 01:11:06,890 você tirar vantagem de uma situação como essa. 874 01:11:06,890 --> 01:11:08,560 - Você viu esse temperamento? 875 01:11:08,560 --> 01:11:10,300 - Eu vi aquela pancada que ela te deu. 876 01:11:10,300 --> 01:11:11,650 - Oh. 877 01:11:11,650 --> 01:11:13,530 - Por que você não contou a ela quem você é? 878 01:11:13,530 --> 01:11:15,850 - Eu gosto dela, ela é maravilhosa. 879 01:11:15,850 --> 01:11:16,890 - Bem, então? 880 01:11:18,770 --> 01:11:21,610 - Eu quero que ela me ame por mim mesmo, 881 01:11:21,810 --> 01:11:24,170 não porque estamos oficialmente noivos. 882 01:11:24,170 --> 01:11:26,850 -Robin Hood contra Sir Henry. 883 01:11:30,450 --> 01:11:32,710 E será uma luta. 884 01:11:33,760 --> 01:11:36,680 - Fez papel de bobo na frente de todo mundo. 885 01:11:36,680 --> 01:11:40,010 Robin Hood simplesmente aparece e sequestra Marian do Manson 886 01:11:40,010 --> 01:11:43,550 debaixo do meu nariz enquanto todos os meus soldados são como um convento? 887 01:11:43,550 --> 01:11:45,110 Todo mundo enlouqueceu em Nottingham? 888 01:11:45,310 --> 01:11:50,210 - Meu senhor, o regente acaba de chegar ao castelo. 889 01:11:50,410 --> 01:11:54,500 - Senhor Guy, sua cabeça vai rolar antes da minha. 890 01:11:54,500 --> 01:11:56,410 Não espere nenhuma ajuda. 891 01:12:04,500 --> 01:12:07,875 -Sua Alteza. Por favor, desculpe minha chegada tão inesperada. 892 01:12:09,675 --> 01:12:12,180 Acabei de receber a notícia do ocorrido. 893 01:12:12,500 --> 01:12:16,125 E devo dizer que ele te enganou de forma extremamente inteligente. 894 01:12:17,225 --> 01:12:18,875 Devo acrescentar, querido Sir Robert... 895 01:12:19,850 --> 01:12:23,050 Decidi aproveitar sua hospitalidade por alguns dias. 896 01:12:23,425 --> 01:12:24,750 É uma honra, Alteza. 897 01:12:25,400 --> 01:12:29,175 Duplamente, pois a possibilidade de não ser mais digno de sua confiança estava em minha mente. 898 01:12:29,525 --> 01:12:32,030 Mas que motivo teria para negar-lhe isso? 899 01:12:32,500 --> 01:12:34,675 É através da sua capacidade e somente sua que as pessoas... 900 01:12:34,670 --> 01:12:37,175 deram tão generosamente ao resgate de Richard. 901 01:12:38,950 --> 01:12:42,650 Achei que seria sensato vir aqui e mostrar ao povo o apreço real. 902 01:12:43,850 --> 01:12:47,025 E no mesmo instante, denegrir completamente a imagem santa de Robin Hood. 903 01:12:47,300 --> 01:12:49,175 Eu não acho que você achará isso tão fácil. 904 01:12:49,175 --> 01:12:51,170 E eu discordo. 905 01:12:51,275 --> 01:12:53,880 Nós vamos pagar o resgate. 906 01:12:55,640 --> 01:12:57,175 Depois de tudo dito e feito... 907 01:12:57,170 --> 01:12:58,900 Richard é meu irmão, você sabe. 908 01:12:58,900 --> 01:13:00,500 Ainda sangue do meu sangue. 909 01:13:00,825 --> 01:13:03,450 O dinheiro que venho juntando aqui, senhor, é para ir para o Imperador? 910 01:13:03,900 --> 01:13:07,125 Sim. E todos no país devem saber o que estamos fazendo. 911 01:13:07,529 --> 01:13:09,529 Quero que você organize uma cerimônia para divulgá-lo. 912 01:13:10,175 --> 01:13:13,250 Todos deveriam estar cientes de que o Príncipe está fazendo um grande esforço por Richard. 913 01:13:13,900 --> 01:13:15,250 Esforços muito grandes. 914 01:13:17,230 --> 01:13:19,210 - Uma boa fatia grossa de verdadeiro queijo caipira 915 01:13:19,210 --> 01:13:22,230 vai tirar sua melancolia, minha senhora. 916 01:13:22,230 --> 01:13:23,510 - Não, obrigado. 917 01:13:25,350 --> 01:13:29,830 - Geralmente esse tipo de olhar vem de estômago vazio. 918 01:13:29,830 --> 01:13:32,850 Ou é um caso da doença do amor? 919 01:13:32,850 --> 01:13:35,490 - Eu não entendo como um homem como você pode ser tão- 920 01:13:35,490 --> 01:13:37,190 - Tão vilão? 921 01:13:37,190 --> 01:13:38,820 - Pior, tão vulgar. 922 01:13:41,560 --> 01:13:46,660 - Como você sabe, infelizmente não sou um nobre. 923 01:13:46,660 --> 01:13:49,410 - Não, não é isso. 924 01:13:49,410 --> 01:13:53,260 - Então talvez seja porque eu venci você no torneio de arco longo? 925 01:13:53,260 --> 01:13:56,450 - Fui derrotado por Robin Hood, o campeão do todo 926 01:13:56,450 --> 01:14:00,790 da Grã-Bretanha, e imagino que você pense muito em seu título. 927 01:14:02,350 --> 01:14:05,760 - Não, eu participei do torneio 928 01:14:05,760 --> 01:14:09,670 só porque foi útil ao meu rei. 929 01:14:09,670 --> 01:14:11,170 - Você vê? 930 01:14:11,170 --> 01:14:13,500 Isso mostra o alma de um nobre. 931 01:14:13,500 --> 01:14:16,340 - Bem, talvez, mas apenas a alma. 932 01:14:17,770 --> 01:14:21,020 Para agradar você eu precisaria do brasão que o acompanha. 933 01:14:21,020 --> 01:14:22,770 - Você esquece que eu estou já prometido. 934 01:14:22,770 --> 01:14:25,810 - Hmm, sim, para o famoso Sir Henry. 935 01:14:27,630 --> 01:14:29,360 Como ele é? 936 01:14:29,360 --> 01:14:33,350 - Ele é alto, bonito, e corajoso. 937 01:14:33,350 --> 01:14:35,290 - Ah, ele é como eu, então. 938 01:14:35,290 --> 01:14:37,030 - Ele é completamente diferente. 939 01:14:37,030 --> 01:14:38,590 - Como, em quê? 940 01:14:38,590 --> 01:14:39,920 - Robin, Robin. 941 01:14:40,890 --> 01:14:41,825 - O que foi, Allen? 942 01:14:41,925 --> 01:14:44,300 - O regente acaba de declarar que vai pagar o resgate do Rei Ricardo. 943 01:14:44,600 --> 01:14:45,375 - Quando? 944 01:14:45,550 --> 01:14:47,070 - É para sair de Nottingham amanhã, 945 01:14:47,070 --> 01:14:49,820 com um primaz da Inglaterra dando-lhe sua bênção em uma cerimônia especial. 946 01:14:50,120 --> 01:14:53,450 - Bom, isso significa que Richard retornará em breve. 947 01:14:53,450 --> 01:14:55,320 - Você realmente não acredita nisso. 948 01:14:55,420 --> 01:14:57,150 - Não, claro que não. 949 01:14:58,650 --> 01:15:01,810 Esse dinheiro não irá além de Londres, a menos que decidamos 950 01:15:01,810 --> 01:15:06,040 para ter certeza de que chegará ao seu destino. 951 01:15:06,040 --> 01:15:10,660 Milady, o dia do regresso do seu noivo está muito próximo. 952 01:15:10,660 --> 01:15:12,610 - Fico feliz em ouvir isso. 953 01:15:12,610 --> 01:15:13,540 Muito feliz. 954 01:15:13,540 --> 01:15:15,060 - Tem certeza? 955 01:15:15,060 --> 01:15:16,310 - Mais do que nunca. 956 01:15:16,310 --> 01:15:19,120 - Então saiba que nesse dia um de nós deve morrer... 957 01:15:19,120 --> 01:15:21,770 Sir Henry ou Robin Hood. 958 01:15:25,730 --> 01:15:28,700 - (falando latim) 959 01:15:30,360 --> 01:15:32,975 - Amém. 960 01:15:33,700 --> 01:15:35,200 - Enfrente os selos. 961 01:15:52,030 --> 01:15:54,180 - Deus conceda que este resgate duramente conquistado... 962 01:15:54,180 --> 01:15:56,750 exigido pelo imperador Henrique VI, 963 01:15:56,750 --> 01:15:59,630 reunidos com a grande generosidade do povo da Inglaterra... 964 01:15:59,630 --> 01:16:02,340 nos trará a alegria de um retorno rápido e seguro... 965 01:16:02,340 --> 01:16:05,950 pelo nosso irmão, o amado Soberano da Inglaterra... 966 01:16:06,250 --> 01:16:08,260 Rei Ricardo Coração de Leão. 967 01:16:12,475 --> 01:16:14,000 Carregue o cofre. 968 01:17:09,675 --> 01:17:12,075 -Quantos são? Cerca de cem. 969 01:17:12,300 --> 01:17:14,100 Mas vamos conseguir isso de alguma forma. 970 01:17:14,100 --> 01:17:16,525 Darei o sinal quando os cavaleiros passarem. 971 01:17:16,900 --> 01:17:19,400 Pouco antes da carroça passar. Para seus lugares! 972 01:17:19,600 --> 01:17:21,100 -Você Will, venha comigo. -Vamos. 973 01:17:23,575 --> 01:17:25,600 Vamos, adicione mais pitch 974 01:17:25,925 --> 01:17:28,120 Precisamos de um bom fogo. É isso. 975 01:17:54,630 --> 01:17:55,490 - Uau! 976 01:18:00,150 --> 01:18:01,640 - A carroça está sendo atacada! 977 01:19:44,770 --> 01:19:46,610 - Desça desse cavalo. 978 01:19:52,900 --> 01:19:54,620 Agora largue sua espada. 979 01:19:58,550 --> 01:20:02,890 Meu amigo, é sua sorte que eu sempre tenha que poupá-lo. 980 01:20:04,380 --> 01:20:08,030 Quero que você conte a todos o que os amigos da floresta podem fazer. 981 01:20:09,350 --> 01:20:11,600 Agora volte para Sir Robert. 982 01:20:11,875 --> 01:20:13,340 Mover. 983 01:20:35,130 --> 01:20:37,570 - Eles estão bem, estão seguros! 984 01:20:38,410 --> 01:20:39,510 Eles estão seguros! 985 01:20:41,250 --> 01:20:42,190 Conseguimos o ouro! 986 01:20:42,190 --> 01:20:43,990 Sim, conseguimos o ouro! 987 01:20:54,410 --> 01:20:56,430 - Parabéns, Robin. 988 01:20:56,430 --> 01:20:58,440 Como sempre, você é invencível. 989 01:20:58,640 --> 01:21:02,900 - Naturalmente, minha doce e aristocrática Marian. 990 01:21:02,900 --> 01:21:04,910 Por que você está descontente? 991 01:21:04,910 --> 01:21:07,250 - Pelo contrário, graças ao retorno de Sir Henry... 992 01:21:07,250 --> 01:21:08,710 está muito perto agora. 993 01:21:08,710 --> 01:21:11,730 - E isso te deixa feliz, eu sei. 994 01:21:13,080 --> 01:21:16,310 - Talvez você saiba menos do que pensa. 995 01:21:16,310 --> 01:21:18,420 - Bem, agora Robin, vamos deleitar nossos olhos... 996 01:21:18,420 --> 01:21:20,370 nesta oferta enviada pelos céus? 997 01:21:21,930 --> 01:21:24,850 - Sim, vamos descarregar, Tuck. 998 01:21:24,850 --> 01:21:27,760 Esta é possivelmente a única chance que teremos de ver tanto ouro. 999 01:21:27,760 --> 01:21:29,220 - Certo. 1000 01:21:32,140 --> 01:21:33,520 Pesado, não é? 1001 01:21:36,050 --> 01:21:39,110 - Bem, vamos abrir. 1002 01:21:42,510 --> 01:21:43,340 Abra. 1003 01:21:54,660 --> 01:21:56,290 - Eles nos enganaram. 1004 01:22:01,010 --> 01:22:03,720 - Muito inteligente, nosso hábil regente. 1005 01:22:05,700 --> 01:22:10,040 Todos agora acreditarão que Robin Hood roubou ouro. 1006 01:22:13,090 --> 01:22:15,800 E o rei Ricardo está condenado. 1007 01:22:16,000 --> 01:22:17,870 - Temos que recuperar esse dinheiro. 1008 01:22:17,970 --> 01:22:19,120 Nós temos que fazer isso. 1009 01:22:21,540 --> 01:22:23,390 - Devem ter substituído o cofre... 1010 01:22:23,390 --> 01:22:27,730 em algum lugar ao longo da estrada entre Nottingham e a floresta. 1011 01:22:29,250 --> 01:22:33,070 - Só há um lugar onde eles poderiam ter feito isso rapidamente e sem que ninguém os visse. 1012 01:22:33,070 --> 01:22:35,360 - Sim, o castelo. 1013 01:22:35,360 --> 01:22:36,930 - Heh, o castelo. 1014 01:22:38,490 --> 01:22:41,510 Muros de 12 metros de altura, portões pesados e trancados, 1015 01:22:41,510 --> 01:22:44,180 e mais soldados do que um cachorro têm pulgas. 1016 01:22:44,180 --> 01:22:47,580 - Certo, mas não se esqueça, é a minha casa. 1017 01:23:06,330 --> 01:23:07,930 - O imperador alemão será insultado 1018 01:23:07,930 --> 01:23:11,430 quando o dinheiro para Richard não chega. 1019 01:23:11,430 --> 01:23:13,970 O destino de Richard está selado, e no final do verão, 1020 01:23:13,970 --> 01:23:17,620 nosso príncipe sentar-se-á no trono inglês. 1021 01:23:19,080 --> 01:23:23,380 - E você, o segundo homem mais importante do reino. 1022 01:23:24,910 --> 01:23:28,240 Seus projetos e sonhos estão se tornando realidade. 1023 01:23:28,240 --> 01:23:30,870 Mas não se esqueça do meu. 1024 01:23:30,870 --> 01:23:33,510 - Seus sonhos serão atendidos. 1025 01:23:33,510 --> 01:23:36,320 Mas primeiro devo capturar Robin Hood, Matilda. 1026 01:23:36,320 --> 01:23:39,170 - E com ele, Marian do Manson. 1027 01:23:41,740 --> 01:23:44,340 Tenha cuidado, Robert, meu querido. 1028 01:23:44,340 --> 01:23:47,400 Aquela saxã só pode trazer problemas para você. 1029 01:23:51,320 --> 01:23:54,340 - O imperador receberá o resgate antes que eles percebam o truque. 1030 01:23:54,340 --> 01:23:57,250 Rápido, vamos tirar isso daqui. 1031 01:23:57,250 --> 01:23:59,410 Tuck, apague essa tocha. 1032 01:24:09,980 --> 01:24:12,510 - Bendito Deus, que rosário. 1033 01:24:17,120 --> 01:24:21,050 Cansei de repreender grão de bico e feijão. 1034 01:24:33,500 --> 01:24:34,350 O que é que foi isso? 1035 01:24:42,425 --> 01:24:45,090 -Perdoe-me Robin, eu- -Rápido, vamos sair daqui! 1036 01:24:45,200 --> 01:24:47,625 Não. Só um momento. 1037 01:24:49,275 --> 01:24:50,125 A porta. 1038 01:24:51,075 --> 01:24:54,060 Se eles aprenderem agora o que fizemos, o jogo acabou. 1039 01:24:54,625 --> 01:24:57,525 Nunca chegaremos à floresta e Richard está praticamente morto. 1040 01:24:57,520 --> 01:24:59,175 O que faremos então? 1041 01:24:59,275 --> 01:25:01,900 Ficarei aqui e evitarei que descubram. 1042 01:25:04,400 --> 01:25:06,525 Vá rápido. Faça o que eu digo. 1043 01:25:06,730 --> 01:25:07,600 - Ir! 1044 01:25:09,680 --> 01:25:12,870 Allen, comece imediatamente para a Alemanha. 1045 01:25:14,090 --> 01:25:17,560 Você mesmo pode assinar o ouro para o imperador. 1046 01:25:17,560 --> 01:25:21,100 A partir deste momento a vida do rei está em suas mãos. 1047 01:25:21,100 --> 01:25:22,490 - Estará feito. 1048 01:25:43,380 --> 01:25:44,530 -Robin Hood. 1049 01:25:47,210 --> 01:25:48,070 - Muito ruim. 1050 01:25:49,530 --> 01:25:53,590 Um momento depois e eu fiz você de bobo novamente. 1051 01:26:00,300 --> 01:26:03,660 - Eu diria que você tem empurrou sua sorte longe demais. 1052 01:26:03,660 --> 01:26:06,440 Sim, meu amigo, é o fim para você. 1053 01:26:06,440 --> 01:26:09,250 - Em nome do nosso grande e querido conde, 1054 01:26:09,250 --> 01:26:12,850 o Lord Sheriff de Nottingham, é anunciado hoje 1055 01:26:12,850 --> 01:26:15,350 que o bandido e bandido conhecido apenas pelo nome 1056 01:26:15,350 --> 01:26:19,830 de Robin Hood foi julgado e condenado à morte, 1057 01:26:19,830 --> 01:26:24,310 e será sorteado e esquartejado pelos seguintes crimes: 1058 01:26:24,310 --> 01:26:28,580 roubo, saque, assassinato e traição contra o rei 1059 01:26:29,560 --> 01:26:32,300 e o povo da Inglaterra. 1060 01:26:32,700 --> 01:26:34,360 - Mea culpa. 1061 01:26:34,360 --> 01:26:38,250 Mea culpa, mea maxima culpa, é tudo culpa minha. 1062 01:26:38,250 --> 01:26:42,140 O Senhor me ouviu mais quando eu orava com feijão e grão de bico. 1063 01:26:42,140 --> 01:26:45,300 - Precisamos fazer alguma coisa, não podemos simplesmente deixá-lo morrer aí dentro. 1064 01:26:45,300 --> 01:26:47,270 - O que podemos fazer, o povo nos abandonou? 1065 01:26:47,270 --> 01:26:49,460 - E com apenas um punhado de homens não podemos fazer nada. 1066 01:26:49,460 --> 01:26:51,090 - Ouvir. 1067 01:26:53,240 --> 01:26:55,810 Eu sei o que podemos tentar. 1068 01:26:55,810 --> 01:26:57,270 Eu posso salvar Robin. 1069 01:27:01,390 --> 01:27:04,680 - Sua proposta é certamente aceitável... 1070 01:27:04,680 --> 01:27:08,110 mas quero algum tipo de garantia. 1071 01:27:08,110 --> 01:27:10,370 Não posso simplesmente libertar Robin Hood. 1072 01:27:10,370 --> 01:27:12,280 No momento em que ele estiver livre você poderá se recusar a passar... 1073 01:27:12,280 --> 01:27:16,830 com o casamento, e isso não estaria certo, não é? 1074 01:27:17,230 --> 01:27:18,900 - Você tem minha palavra. 1075 01:27:20,430 --> 01:27:22,960 A palavra de uma nobre saxã. 1076 01:27:22,960 --> 01:27:24,940 - Ah, mas isso deve ser levado a sério? 1077 01:27:24,940 --> 01:27:28,650 - Ao me propor sua palavra já foi quebrada. 1078 01:27:28,850 --> 01:27:31,670 Sua palavra para Sir Henry, lembra? 1079 01:27:32,790 --> 01:27:36,890 - Se você queria me humilhar, então conseguiu. 1080 01:27:38,480 --> 01:27:41,890 Agora estou aguardando sua resposta. 1081 01:27:41,890 --> 01:27:45,220 - Tudo bem Marian, sua proposta foi aceita. 1082 01:27:45,220 --> 01:27:46,080 Aceito. 1083 01:27:47,330 --> 01:27:48,900 - Mas pretendo manter Robin Hood prisioneiro... 1084 01:27:48,900 --> 01:27:52,610 até depois da cerimônia de casamento, minha querida. 1085 01:28:13,080 --> 01:28:16,070 - Levante-se e siga-me, e fique quieto. 1086 01:28:16,070 --> 01:28:18,080 É para o seu próprio bem. 1087 01:28:57,030 --> 01:28:58,070 Entre lá. 1088 01:29:06,470 --> 01:29:07,340 -Robin. 1089 01:29:39,410 --> 01:29:40,280 - Mariana. 1090 01:29:42,370 --> 01:29:43,830 -Robin, meu amor. 1091 01:29:48,410 --> 01:29:49,790 - O que é que foi isso? 1092 01:29:51,700 --> 01:29:54,660 Você está me confundindo com Sir Henry. 1093 01:29:56,630 --> 01:30:00,380 - Eu nem me lembro como ele é. 1094 01:30:06,480 --> 01:30:07,780 - Qual porta? 1095 01:30:07,780 --> 01:30:11,630 - A porta na muralha oeste, minha senhora. 1096 01:30:20,720 --> 01:30:21,860 -Obrigado, Matilde. 1097 01:30:21,860 --> 01:30:23,630 - Não há necessidade de me agradecer. 1098 01:30:23,630 --> 01:30:25,790 Também sou uma mulher apaixonada. 1099 01:30:27,180 --> 01:30:31,100 E com ele livre você não se casará com Sir Robert. 1100 01:30:32,190 --> 01:30:34,900 - Como pode ver, meu senhor, minha lealdade não está à venda. 1101 01:30:35,700 --> 01:30:38,200 - É seu, fique com ele. 1102 01:30:38,200 --> 01:30:39,970 - Obrigado, meu senhor. 1103 01:30:53,540 --> 01:30:56,500 - Não deveria ter feito isso, minha querida. 1104 01:30:58,680 --> 01:31:02,290 Não importa, uma comédia acabou agora. 1105 01:31:02,290 --> 01:31:03,500 - Não, ainda não. 1106 01:31:04,860 --> 01:31:07,640 Você nunca se casará com aquela mulher. 1107 01:31:09,440 --> 01:31:10,970 Eu vou me certificar disso. 1108 01:31:30,850 --> 01:31:31,475 Parar! 1109 01:31:32,330 --> 01:31:35,010 - Aproxime-se mais e ela morre. 1110 01:31:36,650 --> 01:31:38,370 Sua espada, largue-a. 1111 01:31:40,140 --> 01:31:42,300 Tudo bem, leve-o embora. 1112 01:31:49,000 --> 01:31:51,740 A cerimônia acontecerá bem no centro de Nottingham. 1113 01:31:52,860 --> 01:31:54,877 Vamos perguntar a todas as pessoas... 1114 01:31:56,000 --> 01:31:57,525 e devemos incluir Robin. 1115 01:31:59,270 --> 01:32:02,850 Não consigo pensar em um convidado mais bem-vindo. 1116 01:32:07,480 --> 01:32:08,930 - Esse é o nosso sinal. 1117 01:32:08,930 --> 01:32:10,530 - Vou reuni-los. 1118 01:32:10,530 --> 01:32:14,560 - Não, eu quero ver para mim o que eles podem fazer. 1119 01:32:29,710 --> 01:32:31,110 - Pare. 1120 01:32:31,310 --> 01:32:33,110 Quem é você? 1121 01:32:33,110 --> 01:32:34,500 - Homens de coragem. 1122 01:32:34,810 --> 01:32:38,270 Se você também estiver, lutará comigo, um de cada vez. 1123 01:32:39,070 --> 01:32:41,720 - Milksops, é assim que você me parece, 1124 01:32:41,720 --> 01:32:43,390 Soldados de chumbo. 1125 01:32:43,390 --> 01:32:44,910 Você chegou bem na hora. 1126 01:32:44,910 --> 01:32:47,090 Já faz muito tempo que não me divirto. 1127 01:32:47,290 --> 01:32:49,550 Se você quiser provar essa belezinha... 1128 01:32:49,550 --> 01:32:51,290 desça daquele cavalo de arado. 1129 01:32:51,290 --> 01:32:52,440 Estou pronto. 1130 01:33:02,960 --> 01:33:07,290 E agora meu filho, você receberá minha única bênção. 1131 01:33:46,550 --> 01:33:49,250 - Há mais alguém? 1132 01:33:49,250 --> 01:33:50,050 - Meu. 1133 01:33:51,480 --> 01:33:55,470 Mas comigo eu te aconselho para empregar sua lâmina. 1134 01:34:04,350 --> 01:34:07,160 - Vamos ver se você é melhor que seu amigo. 1135 01:34:23,350 --> 01:34:25,320 - Você tem medo de atacar? 1136 01:34:34,030 --> 01:34:36,010 - Se eu não tivesse ajudado a recuar minha lâmina... 1137 01:34:36,010 --> 01:34:40,690 sua cabeça teria se partido como seu bordão. 1138 01:34:40,690 --> 01:34:44,200 - Só há uma lâmina no mundo que poderia ter feito isso... 1139 01:34:46,260 --> 01:34:48,030 Do Rei Ricardo. 1140 01:35:17,530 --> 01:35:42,750 - (falando latim) 1141 01:35:43,920 --> 01:35:45,920 (falando latim) 1142 01:35:45,920 --> 01:35:48,840 - Só para te lembrar, Marian, vou mandar matar Robin... 1143 01:35:48,840 --> 01:35:50,640 se você recusar. 1144 01:36:03,110 --> 01:36:06,050 - Não tenha medo, manterei minha palavra. 1145 01:36:09,350 --> 01:36:13,520 - (falando latim) 1146 01:36:13,520 --> 01:36:15,810 - Amém. 1147 01:36:15,810 --> 01:36:18,030 - Segundo o rito de nossa Santa Mãe... 1148 01:36:18,030 --> 01:36:22,060 a Igreja Romana Apostólica, você Sir Robert... 1149 01:36:22,060 --> 01:36:25,630 Ministro da Inglaterra, Conde de Nottingham... 1150 01:36:25,630 --> 01:36:30,390 aceitar no vínculo do matrimônio esta mulher Marian do Manson? 1151 01:36:30,390 --> 01:36:31,950 - Sim. 1152 01:36:31,950 --> 01:36:34,930 - E você, Marian do Manson, vai levar 1153 01:36:34,930 --> 01:36:38,620 Sir Robert aqui presente, por seu legítimo marido... 1154 01:36:38,620 --> 01:36:42,780 segundo o rito da nossa Santa Madre Igreja? 1155 01:36:56,860 --> 01:36:58,290 - Não, não vou. 1156 01:37:00,370 --> 01:37:02,410 - Mate-o. 1157 01:37:07,100 --> 01:37:08,630 - Rei Ricardo. 1158 01:37:25,070 --> 01:37:27,330 - Bem na hora, hein, Robin? 1159 01:37:35,530 --> 01:37:36,990 -Robin. 1160 01:37:42,370 --> 01:37:44,970 Existe alguém que se opõe ao casamento 1161 01:37:44,970 --> 01:37:48,440 entre Marian do Manson e Sir Robert, 1162 01:37:49,660 --> 01:37:52,130 chamado Conde de Nottingham? 1163 01:37:52,130 --> 01:37:53,270 - Sim, senhor. 1164 01:37:54,480 --> 01:37:57,080 Marian do Manson já está prometida. 1165 01:37:57,280 --> 01:38:00,090 Solicito permissão para exigir satisfação... 1166 01:38:00,090 --> 01:38:02,530 pela ofensa que este homem cometeu. 1167 01:38:02,530 --> 01:38:07,350 - Eu recuso, pois a nobreza só deveria batalhar com igual posição. 1168 01:38:07,350 --> 01:38:09,990 - Vocês vão lutar, de igual para igual... 1169 01:38:09,990 --> 01:38:13,810 Sir Henry de Nottingham, meu primeiro escudeiro. 1170 01:38:16,070 --> 01:38:17,730 Solte Sir Robert. 1171 01:38:23,800 --> 01:38:27,070 - Eu te disse que um dia Robin Hood... 1172 01:38:27,070 --> 01:38:30,020 ou Sir Henry teria que morrer. 1173 01:38:30,020 --> 01:38:31,580 Aaron, sua espada. 1174 01:38:37,060 --> 01:38:37,940 Estou pronto. 1175 01:40:58,440 --> 01:40:59,410 Continue. 1176 01:41:13,640 --> 01:41:15,620 Ajoelhe-se diante do seu rei. 1177 01:41:21,100 --> 01:41:24,580 Sua majestade, a vida dele está em suas mãos. 1178 01:41:25,960 --> 01:41:27,630 - Tenha piedade, senhor. 1179 01:41:27,630 --> 01:41:31,125 -Eram ordens do seu irmão que eu estava seguindo. - Ele está mentindo, não acredite nele.... 1180 01:41:31,125 --> 01:41:33,120 Ele é o único que te traiu. 1181 01:41:33,300 --> 01:41:35,850 -Mentiroso! -Você vai pagar por isso seu miserável! 1182 01:41:36,175 --> 01:41:38,725 Vocês dois terminarão seus dias na Torre de Londres... 1183 01:41:38,725 --> 01:41:40,720 Pelo menos você terá companhia. Leve-os embora. 1184 01:41:41,000 --> 01:41:44,200 Não! Não! Você não pode fazer isso comigo! 1185 01:41:44,550 --> 01:41:47,150 Deixe-me ir! Eu sou seu Rei! 1186 01:41:47,550 --> 01:41:49,150 Eu sou seu Rei! 1187 01:41:52,170 --> 01:41:53,350 -Robin. 1188 01:41:53,350 --> 01:41:54,700 -Robin está morto. 1189 01:41:56,230 --> 01:41:58,310 O vencedor é Sir Henry. 1190 01:41:58,850 --> 01:42:01,750 Ah, esqueci, você ama Robin. 1191 01:42:03,760 --> 01:42:05,260 - Henrique, meu senhor. 1192 01:42:10,290 --> 01:42:11,230 - Minha noiva. 1193 01:42:12,400 --> 01:42:15,360 - Seu ladrão, seu bandido sacrílego. 1194 01:42:15,360 --> 01:42:21,220 Farei com que você seja despojado de suas ordens e excomungado, seu herege. 1195 01:42:21,220 --> 01:42:23,875 - Você está esquecendo que de agora em diante eu sou o oficiante. 1196 01:42:23,950 --> 01:42:26,310 aos condes de Nottingham. 1197 01:42:28,900 --> 01:42:30,080 Certo, senhor Henry? 1198 01:42:30,080 --> 01:42:31,810 - Certo, Frei Tuck. 1199 01:42:33,720 --> 01:42:37,330 - Pois então é meu direito celebrar esse casamento. 1200 01:42:37,330 --> 01:42:38,200 Estou pronto. 1201 01:42:42,020 --> 01:42:45,350 Há muito tempo que sonho com uma vestimenta assim. 1202 01:42:52,740 --> 01:42:55,590 Como você ousa rir do representante da igreja? 1203 01:42:55,690 --> 01:42:57,530 O peso da sua autoridade recairá sobre você. 1204 01:42:57,530 --> 01:42:59,300 - Não, Frei Tuck. 1205 01:42:59,300 --> 01:43:02,950 O tempo para baladas e brigas acabou. 1206 01:43:03,020 --> 01:43:05,600 Agora é hora do amor.